1
00:05:09,849 --> 00:05:17,148
[ഭക്തിഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:05:24,787 --> 00:05:31,960
[ഭക്തിഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:06:55,712 --> 00:07:00,045
ഇന്നത്തെ തലമുറയ്ക്ക് എല്ലാം പെട്ടെന്ന് വേണം.

4
00:07:00,670 --> 00:07:03,045
അവർക്ക് തീരെ ക്ഷമയില്ല.

5
00:07:03,629 --> 00:07:04,837
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

6
00:07:05,092 --> 00:07:07,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടത്
എൻ്റെ മകൾ പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയുമായി ആരാണ് ഓടിപ്പോയത്?

7
00:07:08,155 --> 00:07:09,113
ആ നീചനെ കൊന്നാൽ മതി!

8
00:07:10,271 --> 00:07:13,355
അങ്ങനെ വന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെയും കൊല്ലേണ്ടി വരും.

9
00:07:13,605 --> 00:07:17,263
നിങ്ങളുടെ മകളും ഓടിപ്പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...
അവൾ സിനിമ കാണാൻ പോയില്ല.

10
00:07:18,256 --> 00:07:21,372
ആദ്യം എന്താണ് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്ത തെറ്റ്.

11
00:07:25,730 --> 00:07:26,771
ലാവണ്യ!

12
00:07:27,063 --> 00:07:28,021
അമ്മയുടെ പേരാണോ?

13
00:07:29,352 --> 00:07:30,102
സഹോദരിയുടെയോ?

14
00:07:30,686 --> 00:07:31,436
ഇളയ സഹോദരിയുടേതോ?

15
00:07:32,396 --> 00:07:36,229
ദൈവമേ, "ലാവണ്യ" എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര്?

16
00:07:36,230 --> 00:07:37,146
അവൻ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? അവനുണ്ടായിരിക്കണം.

17
00:07:37,382 --> 00:07:40,188
പെൺകുട്ടികളെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നത്.

18
00:07:42,396 --> 00:07:44,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ വേണമെങ്കിൽ,

19
00:07:44,163 --> 00:07:49,146
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവരുടെ പേരുകൾ മഷി പുരട്ടുക
നീ ജനിച്ച ദിവസം അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ...

20
00:07:50,425 --> 00:07:53,759
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

21
00:07:54,215 --> 00:07:57,590
നമ്മൾ നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ വളർത്തിയതാണോ
നീ അവരുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകുമോ?

22
00:07:58,107 --> 00:08:00,741
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് മടങ്ങിയെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കഴുകേണ്ടതുണ്ടോ?

23
00:08:02,846 --> 00:08:04,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ വേണം, അല്ലേ?

24
00:08:04,945 --> 00:08:06,439
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരാം!

25
00:08:11,550 --> 00:08:13,342
പ്ലീസ് സാർ... എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

26
00:08:13,467 --> 00:08:14,342
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

27
00:08:15,592 --> 00:08:16,509
ദയവായി സർ.

28
00:08:19,009 --> 00:08:20,883
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

29
00:08:20,884 --> 00:08:24,717
അവൾ ആരുടെ മകളാണെന്ന് ആദ്യം അറിയേണ്ടേ
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണ് നിൽക്കുന്നത്?

30
00:08:25,092 --> 00:08:25,675
സാർ.. സാർ.. സാർ...

31
00:08:30,717 --> 00:08:34,884
ഈ മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

32
00:08:36,467 --> 00:08:36,967
സുഹൃത്തുക്കളേ, നീങ്ങുക!

33
00:08:47,675 --> 00:08:52,634
നിങ്ങളുടെ മകളോട് അവൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ചോദിക്കുക
അവളുടെ ടാറ്റൂ അത് നീക്കം ചെയ്യണം.

34
00:08:56,134 --> 00:08:58,300
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം കുറ്റകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും വിശുദ്ധമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് സംഭവിക്കുമോ?

35
00:08:59,925 --> 00:09:01,925
തിരുപ്പതിയിൽ ഇത് ആദ്യമായാണോ?

36
00:09:02,259 --> 00:09:02,716
അതെ.

37
00:09:02,717 --> 00:09:05,925
അന്വേഷിച്ച് നിരവധി പേരാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്
പാപങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷമുള്ള പുണ്യം.

38
00:09:06,092 --> 00:09:09,634
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്ത് വിശുദ്ധരേക്കാൾ കൂടുതൽ പാപികൾ ഉണ്ട്.

39
00:09:10,759 --> 00:09:12,217
വഴിയിൽ, ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

40
00:09:12,550 --> 00:09:14,009
പെഡ്ഡി റെഡ്ഡി അല്ലാതെ മറ്റാരാണ്!

41
00:09:14,342 --> 00:09:20,259
തിരുപ്പതിയിൽ ആളുകൾക്ക് പേടി റെഡ്ഡിയെ ഭയമാണ്
അവർ കുന്നിൻമേലുള്ള ദൈവത്തെ അത്രയും ഭയപ്പെടുന്നു.

42
00:09:41,759 --> 00:09:46,425
[ഭക്തിഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

43
00:09:48,467 --> 00:09:54,884
[ഭക്തിഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

44
00:10:06,967 --> 00:10:11,842
ബാലു ഓർക്കസ്ട്ര... ഷാമിയാന സർവീസസ്.

45
00:10:20,675 --> 00:10:21,842
അതെന്താ കുട്ടാ? ഒരു കല്യാണം?

46
00:10:22,134 --> 00:10:23,342
അതിനുള്ള പ്ലാനൊന്നും എനിക്കില്ല സാർ.

47
00:10:24,134 --> 00:10:25,300
ആരെങ്കിലും കടന്നു പോയോ?

48
00:10:26,477 --> 00:10:27,309
ആരും മരിച്ചില്ല...

49
00:10:27,310 --> 00:10:28,092
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ.

50
00:10:28,342 --> 00:10:29,216
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

51
00:10:29,217 --> 00:10:30,341
എന്താണ് സന്ദർഭം?

52
00:10:30,342 --> 00:10:33,674
ഇതൊരു വിവാഹമാണോ, ശവസംസ്കാരമാണോ, ജന്മദിനമാണോ?
ഒരു അഭിനന്ദനം, ഒരു വിരമിക്കൽ...

53
00:10:33,675 --> 00:10:34,675
എന്താണ് സംഭവം?

54
00:10:35,300 --> 00:10:36,050
അതൊന്നുമല്ല സാർ.

55
00:10:36,175 --> 00:10:38,634
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മുനിരത്നം എന്നെ മിസ്റ്റർ ബാലുവിനെ കാണാൻ അയച്ചു.

56
00:10:39,634 --> 00:10:41,634
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി ... അകത്തേക്ക് വരൂ.

57
00:10:42,342 --> 00:10:45,759
കുറച്ചുകാലമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളില്ല,
അതിനാൽ വരുന്ന എല്ലാവരേയും ഞങ്ങൾ ഒന്നായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

58
00:10:45,884 --> 00:10:47,549
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്.
ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.

59
00:10:47,550 --> 00:10:48,467
അകത്തേക്ക് വരൂ.

60
00:11:01,759 --> 00:11:03,759
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

61
00:11:09,904 --> 00:11:12,779
[ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു]

62
00:11:19,175 --> 00:11:19,886
പ്രിയേ!

63
00:11:20,425 --> 00:11:21,884
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

64
00:11:22,217 --> 00:11:24,592
ഹായ്... ഞാൻ ശ്രീനു.
രത്നം അങ്കിൾ എന്നെ അയച്ചു.

65
00:11:24,800 --> 00:11:26,425
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.

66
00:11:26,682 --> 00:11:28,223
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കാൻ പോലും അവൻ വിളിച്ചു.

67
00:11:30,050 --> 00:11:32,175
വഴിയിൽ, ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
കോളേജിൽ എന്തോ കുഴപ്പം.

68
00:11:32,342 --> 00:11:33,300
അതെ സർ. അത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

69
00:11:33,467 --> 00:11:36,175
ചെറിയ വഴക്കായിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം
പക്ഷേ, അത് വലിയൊരു കേസായി മാറി.

70
00:11:38,509 --> 00:11:40,925
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ വഴക്കുകൾ സാധാരണമാണ്.

71
00:11:42,467 --> 00:11:43,883
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?

72
00:11:43,884 --> 00:11:44,884
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!

73
00:11:45,050 --> 00:11:47,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസം ചോദിച്ചപ്പോൾ,
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ആളുകൾ മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു...

74
00:11:47,925 --> 00:11:49,550
അവർ പ്രായോഗികമായി അതിനെച്ചൊല്ലി പോരാടാൻ തുടങ്ങി.

75
00:11:49,925 --> 00:11:52,134
അതാണ് എന്നിലെ കലാകാരനോട് അവർക്കുള്ള ബഹുമാനം.

76
00:11:52,550 --> 00:11:56,467
എന്തായാലും, അതിൽ തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലൊരു മഹാൻ്റെ വീട്ടിൽ നാല് ദിവസം.

77
00:11:56,842 --> 00:12:00,003
എന്തുകൊണ്ട് വെറും നാല് ദിവസം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

78
00:12:00,281 --> 00:12:02,656
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഒരു പ്രതിമ പോലെ നിൽക്കുന്നത്?

79
00:12:03,086 --> 00:12:04,799
പോ... ശ്രീനുവിനെ അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.

80
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
തീർച്ചയായും.
കുട്ടി, കൂടെ വരൂ.

81
00:12:06,634 --> 00:12:08,425
ബ്ലഡി ഉപയോഗശൂന്യം! നിങ്ങൾ ആകെ മന്ദബുദ്ധി.

82
00:12:11,175 --> 00:12:13,509
[ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു]

83
00:12:14,134 --> 00:12:15,466
എന്നു മുതലാണ് അവനെ കാണാതായത്?

84
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
രണ്ടു ദിവസമായി, സാർ.

85
00:12:16,800 --> 00:12:17,592
നമസ്തേ.

86
00:12:18,342 --> 00:12:19,217
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

87
00:12:24,050 --> 00:12:24,717
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

88
00:12:24,900 --> 00:12:25,834
തീർച്ചയായും, ഇരിക്കുക.

89
00:12:31,134 --> 00:12:34,800
നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് ചെയ്താൽ പോലും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ അനന്തമായ കേസുകൾ കൂട്ടുന്നു, അല്ലേ?

90
00:12:35,509 --> 00:12:39,425
എന്നാൽ പെഡ്ഡി റെഡ്ഡി ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മർദ്ദിച്ചു
റോഡിന് നടുവിൽ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

91
00:12:39,967 --> 00:12:41,967
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണെന്ന കാര്യം പോലും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

92
00:12:42,675 --> 00:12:43,675
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

93
00:12:43,884 --> 00:12:47,675
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ആരെങ്കിലും ഒളിച്ചോടിയാൽ,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

94
00:12:47,967 --> 00:12:49,967
താൻ ഒളിച്ചോടുന്നത് പെൺകുട്ടി അറിഞ്ഞില്ലേ?

95
00:12:50,384 --> 00:12:51,967
അവൾ അവനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണോ കാരണം
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കാണിച്ചുകൊടുത്തോ?

96
00:12:52,310 --> 00:12:54,602
നിങ്ങൾ തീർത്തും അസംബന്ധം പറയുന്നു, ഡിഎസ്പി!

97
00:12:55,967 --> 00:12:56,925
നോക്കൂ നാരായണപ്പ.

98
00:12:57,550 --> 00:12:59,259
നിനക്ക് സംസാരിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കണോ എന്ന്...

99
00:12:59,717 --> 00:13:02,748
അല്ലെങ്കിൽ പണം ലഭിക്കാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുക
മെഡിക്കൽ ചെലവുകൾക്കായി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

100
00:13:03,050 --> 00:13:04,881
എൻ്റെ സമയം അനാവശ്യമായി പാഴാക്കരുത്.

101
00:13:05,977 --> 00:13:07,018
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ കാണിച്ചു.

102
00:13:08,363 --> 00:13:11,946
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു കാരണം
ഞങ്ങൾ തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരാണ്, അല്ലേ?

103
00:13:13,270 --> 00:13:14,187
ഞങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

104
00:13:15,800 --> 00:13:18,544
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 50,000 തിരുപ്പതിയിൽ ഉണ്ട്.

105
00:13:19,643 --> 00:13:20,393
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

106
00:13:22,134 --> 00:13:23,050
അപ്പോൾ ശരി...

107
00:13:25,592 --> 00:13:26,842
സഹോദരാ, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

108
00:13:28,678 --> 00:13:29,720
ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാരല്ല, അല്ലേ?

109
00:13:30,134 --> 00:13:33,467
പെഡ്ഡി റെഡ്ഡി എല്ലാത്തിലും ഞങ്ങളെ തകർക്കുകയാണ്
ബിസിനസ്സ് മുതൽ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ വരെ.

110
00:13:33,819 --> 00:13:34,735
നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ പറ്റില്ലേ സഹോദരാ.

111
00:13:35,134 --> 00:13:36,675
ഗജേന്ദ്രമോക്ഷത്തിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ?

112
00:13:37,384 --> 00:13:40,800
ആന കടന്നുവരുന്നത് പോലെയാണ്
വെള്ളത്തിനായി ഒരു തടാകം, ഒരു മുതല അതിനെ പിടിക്കുന്നു.

113
00:13:42,134 --> 00:13:43,925
എന്താണ് ഒരു മുതലയുടെ ശക്തി
ആനയുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ? ഒന്നുമില്ല.

114
00:13:44,384 --> 00:13:48,300
എന്നാൽ തടാകം മുതലയുടെ വീടാണ്
ടർഫ്.. പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിക്ക് തിരുപ്പതി പോലെ.

115
00:13:48,550 --> 00:13:51,342
ആ ആനയെപ്പോലെ നമുക്ക് ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കാം.

116
00:13:52,384 --> 00:13:55,134
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

117
00:13:55,675 --> 00:13:59,001
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

118
00:14:00,259 --> 00:14:02,175
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ പോകാം.
- ശരി സഹോദരാ.

119
00:14:03,467 --> 00:14:03,925
ശരി സഹോദരാ.

120
00:14:09,592 --> 00:14:10,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താലി (വിശുദ്ധ നൂൽ) നീക്കം ചെയ്തത്?

121
00:14:10,967 --> 00:14:12,967
ക്ഷേത്രക്കുളത്തിൽ നനഞ്ഞതിനാൽ...

122
00:14:13,092 --> 00:14:14,384
അപ്പോൾ നനഞ്ഞാലോ?

123
00:14:14,842 --> 00:14:16,592
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

124
00:14:16,967 --> 00:14:18,009
നീ...

125
00:14:18,634 --> 00:14:21,008
ഞാൻ നിന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വെള്ളത്തിൽ മുക്കും
ആ താലിക്കൊപ്പം നീ...!

126
00:14:21,009 --> 00:14:23,800
അയ്യോ, ഇനി വേണ്ട... എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

127
00:14:26,092 --> 00:14:27,009
ദൈവമേ!

128
00:14:28,175 --> 00:14:29,509
മാംഗ! സഹോദരി മാംഗ!

129
00:14:33,675 --> 00:14:35,384
സഹോദരി മാംഗ!

130
00:14:54,842 --> 00:14:57,424
"ഒരു ലക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പോലെ
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി"

131
00:14:57,425 --> 00:15:00,008
"നക്ഷത്രങ്ങളുടെ തേജസ്സ് എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു..."

132
00:15:00,009 --> 00:15:04,925
സഹോദരി മാംഗ, നിങ്ങളെ അവിടെ വിളിക്കുന്നു!

133
00:15:05,467 --> 00:15:06,259
ഞാൻ വരുന്നു.

134
00:15:06,634 --> 00:15:10,550
"എല്ലാ മാലാഖമാരുടെയും ദിവ്യരൂപങ്ങൾ പോലെ
ഒറ്റ ദർശനത്തിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു..."

135
00:15:14,967 --> 00:15:20,425
"ആകാശത്തോളം വിശാലമായ ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മേൽ വീണു..."

136
00:15:25,009 --> 00:15:34,842
"എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു..."

137
00:15:35,092 --> 00:15:45,082
"എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു..."

138
00:15:45,342 --> 00:15:49,675
"എനിക്ക് ഈ പ്രവാഹം താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഓരോ അണുവിലൂടെയും..."

139
00:15:50,342 --> 00:15:55,092
"എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും മനോഹരം."

140
00:15:55,425 --> 00:16:00,175
"എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു..."

141
00:16:00,467 --> 00:16:05,050
"ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു..."

142
00:16:05,584 --> 00:16:10,418
"എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു..."

143
00:16:58,509 --> 00:17:03,841
"നിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കാൻ മറന്നു."

144
00:17:03,842 --> 00:17:08,841
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വായിച്ച് ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ മറന്നു."

145
00:17:08,842 --> 00:17:13,841
"ഇനി ചുറ്റും നോക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു
നിൻ്റെ ഒഴുകുന്ന മുടിയിൽ കളിക്കുന്നു."

146
00:17:13,842 --> 00:17:19,049
"ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അസ്തിത്വം പോലും മറന്നു
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുമ്പോൾ."

147
00:17:19,050 --> 00:17:21,466
"അപൂർവ്വമായ ആ നെറ്റി... ആ ഭാരമുള്ള നെഞ്ച്..."

148
00:17:21,467 --> 00:17:23,800
"ആ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട്
എല്ലാം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്."

149
00:17:23,925 --> 00:17:29,133
"ആ സൗമ്യമായ ചുവടുവെപ്പ്... ചടുലമായ സംസാരരീതി...
ആ സുന്ദരമായ ചെറിയ ചാഞ്ചാട്ടം... എല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്..."

150
00:17:29,134 --> 00:17:33,883
"നിൻ്റെ എല്ലാ യൗവന ചാരുതകളും അടിക്കുന്നതുപോലെ
മിന്നൽ പോലെ എൻ്റെ മേൽ വീണു..."

151
00:17:33,884 --> 00:17:43,800
"എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു..."

152
00:17:44,050 --> 00:17:49,299
"എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു..."

153
00:17:49,300 --> 00:17:54,175
"എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു... അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു..."

154
00:18:11,634 --> 00:18:15,842
ദൈവമേ, നാളെ സുരക്ഷിതനായി ജീവിക്കാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞാൻ ഇന്നലെയും ഇന്നത്തെയും പോലെ.

155
00:18:16,092 --> 00:18:19,509
കൂടാതെ, ഭാഗ്യം ചോദിക്കുന്നവരെ അനുഗ്രഹിക്കൂ...

156
00:18:19,634 --> 00:18:23,675
എന്നെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
കഴിക്കാൻ, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

157
00:18:24,009 --> 00:18:26,175
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

158
00:18:26,658 --> 00:18:27,134
വിട.

159
00:18:27,675 --> 00:18:29,675
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

160
00:18:31,259 --> 00:18:33,674
ഹേയ്!
- ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക.

161
00:18:33,675 --> 00:18:37,217
(ആലാപനം)

162
00:18:39,759 --> 00:18:40,674
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.

163
00:18:40,675 --> 00:18:41,925
നീ...

164
00:18:44,759 --> 00:18:47,134
ഹേയ്! ഒരു ചായ തരൂ...
- വഴിയില്ല. പോയ് തുലയൂ!

165
00:18:48,361 --> 00:18:50,236
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
- ശരി.

166
00:18:57,217 --> 00:18:58,925
എപ്പോൾ തരും
എൻ്റെ പണം, സ്വതന്ത്ര ബാബു?

167
00:19:00,384 --> 00:19:02,292
പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
- WHO?

168
00:19:04,050 --> 00:19:05,259
നീ...

169
00:19:06,066 --> 00:19:08,217
ഹേയ്! ഹേയ്! അവിടെ തന്നെ നിർത്തൂ...

170
00:19:15,050 --> 00:19:15,634
ഒരു സിഗരറ്റ്.

171
00:19:43,217 --> 00:19:44,717
ഞാൻ സ്വതന്ത്ര ബാബു.

172
00:19:45,092 --> 00:19:45,842
ശ്രീനു!

173
00:19:47,217 --> 00:19:50,054
സഹോദരൻ തിരുപ്പതിയിൽ
100ൽ 90 പേർക്കും ശ്രീനു എന്നാണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.

174
00:19:50,259 --> 00:19:52,134
എന്നാൽ നൂറിൽ ഒരാളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അദ്വിതീയനായി കാണപ്പെടുന്നു.

175
00:19:52,342 --> 00:19:54,634
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ദൈവിക തിളക്കമുണ്ട്.

176
00:19:55,467 --> 00:19:57,467
നിങ്ങൾ മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:19:59,217 --> 00:20:00,300
നിങ്ങൾ തിരുപ്പതിയിൽ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

178
00:20:00,467 --> 00:20:01,259
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

179
00:20:01,550 --> 00:20:03,800
ഞാൻ ചുറ്റും ഒന്നുരണ്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും തിരുപ്പതി, സഹോദരാ.

180
00:20:04,259 --> 00:20:07,884
തിരുപ്പതിയിൽ ആരുമില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുകയോ അറിയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

181
00:20:08,050 --> 00:20:09,248
പക്ഷെ നീ... ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്.

182
00:20:09,634 --> 00:20:10,967
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരുപ്പതിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:20:11,300 --> 00:20:13,924
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രഭാതങ്ങൾ ആളുകളെ പഠിക്കാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു ...

184
00:20:13,925 --> 00:20:19,217
വൈകുന്നേരം, ഒരു മദ്യപാനത്തിന് ശേഷം,
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

185
00:20:19,884 --> 00:20:21,175
ലോകത്തെ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ മറക്കുക.

186
00:20:21,550 --> 00:20:23,258
ആദ്യം തിരുപ്പതി മാറ്റൂ സ്വതന്ത്ര ബാബു.

187
00:20:23,259 --> 00:20:24,243
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

188
00:20:24,675 --> 00:20:26,118
ഞാൻ തിരുപ്പതിയിൽ എത്തിയ ദിവസം,

189
00:20:26,342 --> 00:20:28,925
ആരോ ഒരു യുവാവിനെ മർദ്ദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ.

190
00:20:29,342 --> 00:20:30,134
എന്തായിരുന്നു ആ ക്രൂരത?

191
00:20:30,509 --> 00:20:33,592
എന്ത്? ആ സംഭവം ആണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എംആർ പള്ളി സർക്കിളിന് സമീപമാണ് സംഭവം?

192
00:20:34,800 --> 00:20:36,342
ഓ! അവൻ പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയാണ്.

193
00:20:36,509 --> 00:20:37,884
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എൻ്റെ ശിഷ്യനായിരുന്നു.

194
00:20:38,550 --> 00:20:40,550
മാറിയാൽ തിരുപ്പതി മാറും.

195
00:20:42,092 --> 00:20:43,967
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ പെഡി റെഡ്ഡിയുടെ വീട് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

196
00:20:44,842 --> 00:20:45,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

197
00:20:45,925 --> 00:20:48,842
ഓ... അവൻ അക്രമാസക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനാൽ,
അവൻ്റെ വീട് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

198
00:20:50,134 --> 00:20:51,259
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

199
00:20:52,003 --> 00:20:52,586
പേടിച്ചോ?

200
00:20:53,884 --> 00:20:55,550
ഈയിടെ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചില്ലേ സഹോദരാ?

201
00:20:57,217 --> 00:21:02,092
വനംവകുപ്പ് രേഖകൾ പ്രകാരം
ശേഷാചലം വനത്തിൽ 12 കടുവകൾ വിഹരിക്കുന്നു.

202
00:21:02,967 --> 00:21:08,425
എന്നാൽ അവർക്ക് അറിയാത്തത് അതാണ്
പതിമൂന്നാം കടുവ ഇവിടെ തിരുപ്പതിയിൽ വിഹരിക്കുന്നു.

203
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
ഒരു കടുവ! എവിടെ?

204
00:21:10,134 --> 00:21:10,967
സഹോദരാ...

205
00:21:11,717 --> 00:21:14,092
ഞാൻ ആ 13-ാമത്തെ കടുവയാണ്!

206
00:21:16,175 --> 00:21:17,884
പേടിക്കേണ്ട, നമുക്ക് പോകാം.

207
00:21:18,467 --> 00:21:23,299
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കടുവയ്ക്ക് അല്പം ദാഹിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം; എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

208
00:21:23,300 --> 00:21:24,800
ദയവായി...
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

209
00:21:27,967 --> 00:21:29,634
ശരി സഹോദരാ... ശരിയാണ്.

210
00:21:32,384 --> 00:21:35,259
അവിടെ... ആ പോസ്റ്റർ കണ്ടോ?
അതാണ് വീട്.

211
00:21:40,092 --> 00:21:41,259
അയ്യോ! എന്തിനാ സഹോദരാ നീ ഇവിടെ നിന്നത്?

212
00:21:42,092 --> 00:21:43,009
ഒന്നു നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

213
00:21:43,675 --> 00:21:46,509
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ വീട് കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ വണ്ടി ഇവിടെ നിർത്താമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

214
00:21:46,800 --> 00:21:49,591
പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും, സഹോദരാ.

215
00:21:49,592 --> 00:21:51,008
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ... ദയവായി.

216
00:21:51,009 --> 00:21:53,217
പക്ഷെ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ
ശേഷാചലത്തിലെ പതിമൂന്നാമത്തെ കടുവ?

217
00:21:53,634 --> 00:21:56,341
കടുവ പോലും അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പാടില്ല
ചിലപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിൽ, സഹോദരാ.

218
00:21:56,342 --> 00:21:57,884
പോകാം... വാ.

219
00:22:23,175 --> 00:22:25,098
അയ്യോ! അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!

220
00:22:25,421 --> 00:22:26,967
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

221
00:22:27,172 --> 00:22:30,297
ഞാൻ പതിമൂന്നാം കടുവയല്ല സഹോദരാ.
ഇത് പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയാണ്! നമുക്ക് പോകാം!

222
00:22:30,552 --> 00:22:32,612
എനിക്കറിയാം.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

223
00:23:11,884 --> 00:23:13,425
ഹേ പല്ലവി!
- എന്താണിത്?

224
00:23:13,675 --> 00:23:17,425
ബൈക്കിനരികിൽ നിൽക്കുന്ന ആൾ
അവിടെ... നമുക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

225
00:23:17,592 --> 00:23:18,300
എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:23:18,467 --> 00:23:19,842
അവൻ നമ്മളെ അറിയുന്ന പോലെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

227
00:23:22,634 --> 00:23:24,384
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടാകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

228
00:23:25,800 --> 00:23:27,050
സിഗ്നൽ ഓണാണ്. നീക്കുക!

229
00:23:44,675 --> 00:23:47,342
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
എന്തിനാ അവൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വേട്ടയാടുന്നത്?

230
00:23:47,717 --> 00:23:50,967
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരുപ്പതി നിറയെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്... നമുക്ക് പോകാം.

231
00:24:00,050 --> 00:24:00,550
എത്രമാത്രമാണിത്?

232
00:24:00,884 --> 00:24:01,717
രൂപ 1000/-

233
00:24:08,842 --> 00:24:09,217
ശരി.

234
00:24:18,634 --> 00:24:19,759
ഏയ് നമുക്ക് പോകാം...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

235
00:24:20,175 --> 00:24:22,009
ഹലോ... ക്ഷമിക്കണം.

236
00:24:22,967 --> 00:24:24,009
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

237
00:24:25,592 --> 00:24:27,634
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

238
00:24:27,800 --> 00:24:29,759
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

239
00:24:30,634 --> 00:24:32,300
നീ പറയൂ.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

240
00:24:33,759 --> 00:24:34,717
"നിങ്ങളെപ്പോലെ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

241
00:24:35,050 --> 00:24:37,300
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു
സിഗ്നൽ മുതൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

242
00:24:37,592 --> 00:24:38,842
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല!

243
00:24:39,009 --> 00:24:40,716
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

244
00:24:40,717 --> 00:24:42,800
ആദ്യത്തെ സൂചന തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് പറയാം.

245
00:24:43,217 --> 00:24:45,050
രണ്ടാമത്തെ സിഗ്നലും ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

246
00:24:45,300 --> 00:24:46,009
ഈ കടയുടെ കാര്യമോ?

247
00:24:47,509 --> 00:24:49,759
ഈ കടയിൽ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കി...
അതും തെറ്റിദ്ധാരണയാണോ?

248
00:24:49,967 --> 00:24:50,509
ഹലോ!

249
00:24:50,675 --> 00:24:52,424
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.

250
00:24:52,425 --> 00:24:54,341
അല്ലാതെ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും നോക്കാനില്ല.

251
00:24:54,342 --> 00:24:54,825
കണ്ടോ?

252
00:24:55,259 --> 00:24:57,050
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നോക്കി!

253
00:24:57,342 --> 00:24:58,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു മൊബൈൽ പൗച്ച് വാങ്ങാനാണ്.

254
00:24:59,134 --> 00:25:00,717
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കടയുടമയോട് പോയി ചോദിക്കുക.

255
00:25:00,842 --> 00:25:02,759
അതെ, ശരിയാണ്. ലഭിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
പിടിക്കപ്പെട്ടത് അതേ കാര്യം തന്നെ പറയുന്നു.

256
00:25:02,884 --> 00:25:03,591
എന്ത്?!

257
00:25:03,592 --> 00:25:08,384
നോക്കൂ... ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
അവരെ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പിന്തുടരുക പോലും.

258
00:25:08,800 --> 00:25:12,300
എന്നാൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ നിഷേധിക്കുന്നു
ശരിയാണ്... അതാണ് തെറ്റ്.

259
00:25:14,092 --> 00:25:15,342
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്?

260
00:25:15,550 --> 00:25:16,634
എൻ്റെ നമ്പർ തരണോ?

261
00:25:17,050 --> 00:25:17,592
ഹലോ!

262
00:25:17,842 --> 00:25:19,300
അവൾ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

263
00:25:19,717 --> 00:25:21,009
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

264
00:25:21,425 --> 00:25:22,467
എന്തിനാണ് നമ്മൾ തർക്കിക്കുന്നത്?

265
00:25:23,342 --> 00:25:23,967
നമുക്ക് പോകാം.

266
00:25:24,092 --> 00:25:26,092
പുതുമുഖങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ
തിരുപ്പതി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണോ?

267
00:25:26,342 --> 00:25:27,634
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരില്ലേ?

268
00:25:28,763 --> 00:25:31,055
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു പുണ്യസ്ഥലത്ത്?

269
00:25:31,967 --> 00:25:32,634
വരൂ, പോകാം.

270
00:25:44,759 --> 00:25:47,924
"യേ മാംഗാ ഹേ മാംഗ,
നീ തീർച്ചയായും ഒരു മാലാഖയാണ്"

271
00:25:47,925 --> 00:25:50,925
"ഏത് ആകാശലോകത്തിൽ നിന്നാണ് നീ വീണത്?"

272
00:25:51,634 --> 00:25:54,716
"യേ മാംഗാ ഹേ മാംഗാ, ഈ ശ്രീനു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്"

273
00:25:54,717 --> 00:25:57,800
"നിങ്ങൾ ഈ ഏഴു മലകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു."

274
00:25:58,425 --> 00:26:02,049
"ഞാൻ മൂക്ക് അടച്ച് മുങ്ങി,
ഞാൻ മെലിഞ്ഞുപോയി"

275
00:26:02,050 --> 00:26:04,925
"ഞാൻ ധാരാളം പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്."

276
00:26:05,300 --> 00:26:11,634
"നീ ചിറകുകൾ അണിഞ്ഞ് അമൃത് പോലെ ഇറങ്ങി.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രകാശം നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

277
00:26:12,050 --> 00:26:18,759
"ഞാൻ ആയിരത്തിൽ ഒരാളല്ല,
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ കൊണ്ട് നിറച്ചത് ഞാനാണ്."

278
00:26:19,175 --> 00:26:25,883
"എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് നീ ജനിച്ചത്.
നിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

279
00:26:25,884 --> 00:26:29,466
"മംഗയിലൂടെ കാണുന്ന കണ്ണുകൾ എൻ്റേതാണ്,
മാങ്ങയുടെ പല്ലുകൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

280
00:26:29,467 --> 00:26:32,716
"മംഗയുടെ ശരീരം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ സംഭരിക്കും."

281
00:26:32,717 --> 00:26:36,258
"മങ്കാ, ഞാൻ എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കും.
പ്രാർഥനയ്ക്കിടെ ഞാൻ തറയിൽ ഉരുളും.

282
00:26:36,259 --> 00:26:39,259
"മാങ്കാ, ഞാൻ നിനക്കായി ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കും.
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

283
00:27:03,342 --> 00:27:08,884
"നീ നടക്കുന്ന ഓരോ വഴിയും എന്നെ വിളിക്കുന്നു."

284
00:27:10,467 --> 00:27:15,592
"നിങ്ങളുടെ ഓരോ ശ്വാസവും ഈ വായുവിൽ പ്രകടമാണ്."

285
00:27:17,050 --> 00:27:23,841
"നിങ്ങളിൽ ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ അരാജകത്വം നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം."

286
00:27:23,842 --> 00:27:31,133
"നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം കാണാൻ കഴിയും."

287
00:27:31,134 --> 00:27:34,633
"മംഗ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യാം.
മാങ്കാ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി പിന്നിത്തരാം"

288
00:27:34,634 --> 00:27:37,799
"മംഗ, ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും."

289
00:27:37,800 --> 00:27:41,258
"മംഗ, എന്നെ നീക്കം ചെയ്യരുത്,
മാങ്കാ, എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

290
00:27:41,259 --> 00:27:44,716
"മംഗ, എന്നെ മുറിക്കരുത്.
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മടങ്ങിവരും."

291
00:27:44,717 --> 00:27:46,299
"യേ മാംഗാ ഹേ മാംഗ,"

292
00:27:46,300 --> 00:27:50,925
"എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്
ആ മനോഹരമായ ചെറിയ അരി ഉരുളകൾ?"

293
00:27:51,550 --> 00:27:53,341
"യേ മാംഗാ ഹേ മാംഗ,"

294
00:27:53,342 --> 00:27:57,592
'എപ്പോൾ തല വിശ്രമിക്കും
എൻ്റെ മടിയിലിരുന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?"

295
00:27:58,509 --> 00:28:04,384
"നീ സമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
നിന്നെ ആരാധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയും."

296
00:28:05,550 --> 00:28:11,342
"നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവന് വെങ്കിടേസുലു എന്ന് പേരിടാം.

297
00:28:12,342 --> 00:28:15,633
"ഞാനും നീയും ഒന്നാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കുള്ളതാണ്"

298
00:28:15,634 --> 00:28:18,925
"നിനക്ക് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ,
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്കാണെങ്കിലും."

299
00:28:19,175 --> 00:28:26,008
"ആരു പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല..
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, അവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം."

300
00:28:26,009 --> 00:28:29,424
"മംഗയിലൂടെ കാണുന്ന കണ്ണുകൾ എൻ്റേതാണ്,
മാങ്ങയുടെ പല്ലുകൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

301
00:28:29,425 --> 00:28:32,674
"മംഗയുടെ ശരീരം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ സംഭരിക്കും."

302
00:28:32,675 --> 00:28:36,216
"മങ്കാ, ഞാൻ എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കും.
പ്രാർഥനയ്ക്കിടെ ഞാൻ തറയിൽ ഉരുളും.

303
00:28:36,217 --> 00:28:39,216
"മാങ്കാ, ഞാൻ നിനക്കായി ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കും.
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

304
00:28:39,217 --> 00:28:41,300
മാങ്ങാ...!

305
00:28:41,967 --> 00:28:44,639
സഹോദരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവധിയുണ്ട് ...
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

306
00:28:44,925 --> 00:28:47,092
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

307
00:28:49,009 --> 00:28:50,425
വരലക്ഷ്മി അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാലോ?

308
00:28:50,592 --> 00:28:51,967
അതെ! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

309
00:28:52,509 --> 00:28:53,675
വരൂ, നമുക്ക് ചോദിക്കാം.

310
00:28:54,175 --> 00:28:55,009
ഞാൻ വരാം.
- അങ്കിൾ!

311
00:28:56,425 --> 00:28:57,092
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

312
00:28:58,467 --> 00:28:59,009
അതെ, പറയൂ?

313
00:28:59,342 --> 00:29:00,967
കുട്ടികൾക്ക് അവധി ഉള്ളതിനാൽ,

314
00:29:01,259 --> 00:29:05,175
അമ്മയും അമ്മായിയും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അമ്മായി വരലക്ഷ്മിയുടെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുന്നു.

315
00:29:05,592 --> 00:29:06,384
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

316
00:29:07,175 --> 00:29:08,759
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയിക്കുക.

317
00:29:11,217 --> 00:29:14,384
എൻ്റെ അച്ഛൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.
എല്ലാറ്റിനും 'അച്ഛനോട് ചോദിക്കൂ' എന്നു മാത്രം.

318
00:29:15,175 --> 00:29:15,800
ചോദിക്കാം.

319
00:29:21,884 --> 00:29:23,342
അച്ഛാ!
- അതെ, പറയൂ?

320
00:29:24,717 --> 00:29:26,717
കുട്ടികൾക്ക് സ്കൂൾ അവധിയാണ്.

321
00:29:27,092 --> 00:29:29,592
വരലക്ഷ്മി അമ്മായിയുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്.

322
00:29:34,467 --> 00:29:35,342
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല അമ്മേ.

323
00:29:35,842 --> 00:29:37,300
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അമ്മായിയെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കും.

324
00:29:39,384 --> 00:29:39,925
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

325
00:29:50,092 --> 00:29:51,759
ഏയ് ശ്രീനു... ആരാ അവൻ?

326
00:29:52,384 --> 00:29:53,550
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, സ്വതന്ത്ര ബാബു.

327
00:29:54,092 --> 00:29:56,092
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

328
00:29:57,050 --> 00:29:58,009
സർ! നീ...

329
00:29:58,217 --> 00:30:03,217
[പാട്ട് പാടുന്നു]

330
00:30:08,217 --> 00:30:09,634
നിങ്ങൾ ഗായകൻ ബാലുവാണ്, അല്ലേ?

331
00:30:11,217 --> 00:30:14,134
ദൈവമേ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ് സർ!

332
00:30:14,300 --> 00:30:16,299
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ!

333
00:30:16,300 --> 00:30:17,299
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

334
00:30:17,300 --> 00:30:19,134
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

335
00:30:19,425 --> 00:30:22,133
യാതം സുബ്ബ റാവു അന്തരിച്ചപ്പോൾ
ഗാന്ധി നഗറിലെ രണ്ടാമത്തെ തെരുവ്,

336
00:30:22,134 --> 00:30:23,384
നീ വന്ന് പാടി, അല്ലേ സർ?

337
00:30:23,842 --> 00:30:25,716
അവൻ മരിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല...

338
00:30:25,717 --> 00:30:26,174
അപ്പോൾ?

339
00:30:26,175 --> 00:30:29,758
നീ പാടുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു.
ഞാൻ പോലും എണീറ്റു സാർ.

340
00:30:29,759 --> 00:30:30,216
എന്ത്?!

341
00:30:30,217 --> 00:30:32,009
സർ... നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി പാടി, സർ!

342
00:30:32,467 --> 00:30:33,259
ശരി.

343
00:30:33,634 --> 00:30:34,009
സർ!

344
00:30:34,300 --> 00:30:35,175
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

345
00:30:35,550 --> 00:30:37,607
സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റി തരാമോ?

346
00:30:38,092 --> 00:30:39,759
ഒന്ന് മാത്രം.
- അതെ, ദയവായി ...

347
00:30:39,967 --> 00:30:40,675
നന്ദി സർ.

348
00:30:41,092 --> 00:30:41,884
ഒന്ന് മാത്രം.

349
00:30:42,925 --> 00:30:45,217
ഫ്രിഡ്ജിൽ ബിയർ ഉണ്ട് ശ്രീനു.
ഒന്ന് സ്വയം സഹായിക്കുക.

350
00:30:47,342 --> 00:30:49,884
എന്നെ ബാലു എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
എല്ലാ "സാർ" ആവശ്യമില്ല.

351
00:30:50,092 --> 00:30:51,217
ഞാനും Gen Z ആണ്.

352
00:30:51,800 --> 00:30:53,342
ബാലു, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് ബഹുമാനമുണ്ട്.

353
00:30:53,675 --> 00:30:55,592
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനൗപചാരികമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

354
00:30:56,009 --> 00:30:57,092
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

355
00:30:57,550 --> 00:30:58,884
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, സ്വതന്ത്ര ബാബു?

356
00:31:03,592 --> 00:31:04,925
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

357
00:31:05,467 --> 00:31:07,592
എന്നിട്ട് ഒരു ശക്തമായ പാനീയം എടുത്ത് ചെറുതാക്കുക.

358
00:31:12,134 --> 00:31:16,300
വരാനിരിക്കുന്ന വധുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആദ്യമായി പോയത്,
അവർ ഞങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

359
00:31:17,675 --> 00:31:22,342
അവൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മത്സരം നിരസിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

360
00:31:23,717 --> 00:31:24,550
നീ എന്തു ചെയ്തു?

361
00:31:24,967 --> 00:31:25,884
അവൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു.

362
00:31:29,134 --> 00:31:32,675
അതിനുശേഷം ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയായിരുന്നു.

363
00:31:33,759 --> 00:31:35,759
പെൺകുട്ടി ഒരു ഗ്ലാസ് പാലുമായി അകത്തേക്ക് നടന്നു.

364
00:31:38,134 --> 00:31:43,217
"ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാനും
നാളെ ഒളിച്ചോടുന്നു; എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

365
00:31:44,925 --> 00:31:48,217
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓടിപ്പോകൂ," അവളെ വിട്ടയച്ചു.

366
00:31:55,467 --> 00:31:58,592
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചത്.

367
00:31:58,967 --> 00:32:00,967
അവൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

368
00:32:01,217 --> 00:32:03,384
അയ്യോ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, സഹോദരാ.

369
00:32:04,717 --> 00:32:05,217
അപ്പോൾ?

370
00:32:05,967 --> 00:32:12,175
അവൾ കാമുകനുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു!

371
00:32:13,175 --> 00:32:16,966
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "എന്തിനാ ഒരാളുടെ നാശം
ജീവിതം വിവാഹം കഴിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

372
00:32:16,967 --> 00:32:18,967
നീ സ്‌നേഹിക്കുന്ന പുരുഷനോടൊപ്പം പോകൂ."

373
00:32:21,717 --> 00:32:26,967
അന്നു മുതൽ, ഇല്ലെങ്കിലും സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഭാര്യയുണ്ട്; എൻ്റെ ജീവൻ ഉള്ളിടത്തോളം മതി...

374
00:32:28,800 --> 00:32:29,592
ഓ, ഇല്ല ഇല്ല...

375
00:32:30,175 --> 00:32:32,550
ഞാൻ വളരെ ലളിതമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു, സ്വന്തമായി.

376
00:32:33,592 --> 00:32:35,134
അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

377
00:32:35,550 --> 00:32:37,134
അതല്ല സ്വതന്ത്ര ബാബു.

378
00:32:38,050 --> 00:32:41,175
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീകൾ എപ്പോൾ
അവർ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

379
00:32:42,175 --> 00:32:43,259
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

380
00:32:43,884 --> 00:32:44,759
വരൂ ബാലു.

381
00:32:45,092 --> 00:32:47,342
കമൽഹാസന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പ്രതികരണം പിൻവലിക്കൂ!

382
00:32:49,842 --> 00:32:50,384
സത്യം.

383
00:32:50,863 --> 00:32:53,009
അവിടെ ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും,

384
00:32:53,342 --> 00:32:57,967
നമ്മുടെ ശ്രീനു ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെ കറങ്ങി നടക്കുന്നു,
ബാക്കി എല്ലാം പാടെ അവഗണിച്ചു, ബാലു സാർ!

385
00:32:58,134 --> 00:32:59,300
ശ്രീനു...ആരാ ആ പെണ്ണ്?

386
00:33:01,925 --> 00:33:05,175
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു രാഗം ഉണ്ടാകും...

387
00:33:06,323 --> 00:33:07,823
എന്നോട് പറയൂ!

388
00:33:08,634 --> 00:33:10,134
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉറക്ക സമയം...

389
00:33:11,342 --> 00:33:12,217
ശുഭരാത്രി!

390
00:33:12,884 --> 00:33:15,259
എനിക്കായി ഒരുപാട് അമ്മായിമാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

391
00:33:15,717 --> 00:33:16,717
അമ്മായിമാരോ?!

392
00:33:17,467 --> 00:33:18,092
എവിടെ?

393
00:33:18,467 --> 00:33:19,634
ക്ഷേത്ര പടികളിൽ!

394
00:33:21,384 --> 00:33:23,175
അയ്യോ, നാശം... ശ്ശോ!

395
00:33:32,300 --> 00:33:33,384
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

396
00:33:34,550 --> 00:33:36,550
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

397
00:33:36,925 --> 00:33:38,592
ഇനി എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

398
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
ഇനി എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

399
00:33:42,259 --> 00:33:45,550
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല...
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല...

400
00:33:45,967 --> 00:33:48,634
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല...
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല...

401
00:33:54,050 --> 00:33:54,925
മാംഗ!

402
00:33:56,262 --> 00:33:58,012
മാംഗ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

403
00:34:02,342 --> 00:34:03,967
ട്രാഫിക്... ട്രാഫിക്...

404
00:34:04,884 --> 00:34:05,592
ട്രാഫിക്...

405
00:34:05,889 --> 00:34:06,597
ട്രാഫിക്...

406
00:34:06,967 --> 00:34:08,550
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരി? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

407
00:34:08,884 --> 00:34:10,967
അവൾ വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

408
00:34:12,259 --> 00:34:14,634
ബൈക്കിലും ബസിലും യാത്ര ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

409
00:34:15,009 --> 00:34:17,092
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് കാറുകൾ ഇല്ലേ?

410
00:34:17,550 --> 00:34:21,049
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ... ഏതോ ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണ് അവളെ തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.
അല്ലെങ്കിൽ ചില ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

411
00:34:21,050 --> 00:34:21,842
ഹേയ്! നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

412
00:34:22,342 --> 00:34:24,217
അവൾ അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കട്ടെ.

413
00:34:24,467 --> 00:34:24,883
ശരി.

414
00:34:24,884 --> 00:34:26,217
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

415
00:34:27,425 --> 00:34:28,384
എല്ലാവരും, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

416
00:34:34,967 --> 00:34:36,842
ഞാൻ.. എനിക്കിഷ്ടം ഇങ്ങനെയായിരിക്കാനാണ് അച്ഛാ.

417
00:34:37,013 --> 00:34:38,013
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കുട്ടി?

418
00:34:38,675 --> 00:34:41,259
ഒരു ചീത്ത സ്വപ്നം അച്ഛാ...

419
00:34:42,509 --> 00:34:44,717
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കരുതെന്ന്?

420
00:34:45,634 --> 00:34:47,175
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിതം നയിക്കുക.

421
00:34:47,717 --> 00:34:49,717
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് വന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ.

422
00:34:50,384 --> 00:34:50,842
ശരിയാണോ?

423
00:34:52,300 --> 00:34:53,134
തിരികെ പോയി ഉറങ്ങാൻ...

424
00:35:09,800 --> 00:35:13,259
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

425
00:35:19,384 --> 00:35:20,841
ഹലോ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

426
00:35:20,842 --> 00:35:22,591
ടീച്ചർ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞു...
അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

427
00:35:22,592 --> 00:35:23,467
ആരാണ് ആ അധ്യാപകൻ?

428
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
ഹലോ, ഹലോ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

429
00:35:26,967 --> 00:35:29,467
ഞാൻ 1988-89 നന്തി അവാർഡ് നേടിയ ആളാണ്.

430
00:35:30,134 --> 00:35:31,217
ഏത് നാടകത്തിന് വേണ്ടി?

431
00:35:32,317 --> 00:35:33,400
'തിരിഗിരണി പതിവ്രത'
[ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാത്ത വിശുദ്ധ ഭാര്യ!]

432
00:35:33,683 --> 00:35:34,725
അന്ന് നീ ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലായിരുന്നു.

433
00:35:38,175 --> 00:35:39,467
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള ഡയലോഗ്, അല്ലേ?

434
00:35:43,342 --> 00:35:44,175
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

435
00:35:49,675 --> 00:35:50,634
നിങ്ങൾ ഏത് ഏരിയയിൽ നിന്നാണ്?

436
00:35:54,175 --> 00:35:55,009
മംഗലംപള്ളിയോ?

437
00:35:57,842 --> 00:35:58,967
അതോ ലീലാമഹൽ പ്രദേശമോ?

438
00:36:03,175 --> 00:36:07,509
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ;
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

439
00:36:08,425 --> 00:36:09,717
അല്ല, ഇത് പോലീസ് ലൈനുകളാണ്.

440
00:36:13,467 --> 00:36:14,634
ഞാൻ അവിടെ വരെ വരില്ല.

441
00:36:15,884 --> 00:36:17,300
മാംഗ! തയ്യാറാണോ?

442
00:36:17,634 --> 00:36:19,634
വൈകുന്നു...
റിഹേഴ്സൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

443
00:36:21,717 --> 00:36:22,259
വംശി!

444
00:36:25,592 --> 00:36:26,550
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

445
00:36:27,175 --> 00:36:27,925
ഇതാണോ?

446
00:36:28,884 --> 00:36:30,134
നമ്മൾ ശരിക്കും എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിയുകയാണോ?

447
00:36:32,790 --> 00:36:35,332
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലരും വിവാഹിതരാകുന്നു
ദമ്പതികൾ വേർപിരിയുന്നു.

448
00:36:35,759 --> 00:36:38,009
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.

449
00:36:38,550 --> 00:36:40,009
"വെറും" പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചോ?

450
00:36:41,050 --> 00:36:46,050
ഞങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളായുള്ള പ്രണയത്തെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തള്ളിക്കളയാനാകും
"വെറും" എന്ന വാക്ക് ഉള്ള ഒരു നിമിഷം, വംശി?

451
00:36:46,634 --> 00:36:47,675
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

452
00:36:48,217 --> 00:36:49,009
എനിക്കറിയാം പവനി.

453
00:36:49,925 --> 00:36:51,925
പക്ഷേ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മറക്കണം.

454
00:36:52,384 --> 00:37:00,033
എനിക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല...

455
00:37:01,050 --> 00:37:01,967
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

456
00:37:02,717 --> 00:37:04,800
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നു.

457
00:37:05,759 --> 00:37:07,759
പക്ഷേ കാലം മുറിവുണക്കുന്നില്ല, വംശീ...

458
00:37:08,842 --> 00:37:10,842
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ രൂപത്തിൽ അവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു...

459
00:37:20,509 --> 00:37:21,759
വാ മാങ്ങാ... വാ.

460
00:37:26,592 --> 00:37:28,217
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളായി...

461
00:37:33,925 --> 00:37:35,009
ഇതെന്താ മാങ്ങ?

462
00:37:35,425 --> 00:37:36,467
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

463
00:37:36,717 --> 00:37:39,384
നിങ്ങൾക്ക് റോൾ ശരിയായി നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ആ കഥാപാത്രം മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുത്തുകൂടാ?

464
00:37:40,050 --> 00:37:41,841
നോക്കൂ, മാങ്കാ, ഞാൻ തോൽക്കുന്നു
നീ കാരണം എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം...

465
00:37:41,842 --> 00:37:42,966
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസ നാനാ പടേക്കറെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്...

466
00:37:42,967 --> 00:37:45,675
നിങ്ങൾ വെറുതെ വരികൾ പറയുകയാണ്
അവർക്ക് ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ആവിഷ്കാരം നൽകുന്നു.

467
00:37:46,467 --> 00:37:48,467
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, പല്ലവി...
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

468
00:37:48,925 --> 00:37:50,259
മാംഗയ്ക്ക് അത് ശരിയാകുന്നില്ല.

469
00:38:03,592 --> 00:38:04,656
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

470
00:38:05,925 --> 00:38:06,865
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

471
00:38:07,800 --> 00:38:09,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.

472
00:38:09,425 --> 00:38:10,550
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

473
00:38:11,217 --> 00:38:13,384
ആ ഭയം അകറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

474
00:38:17,592 --> 00:38:18,259
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

475
00:38:18,759 --> 00:38:19,675
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോ?

476
00:38:20,717 --> 00:38:23,925
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

477
00:38:24,532 --> 00:38:25,199
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

478
00:38:25,800 --> 00:38:26,550
എൻ്റെ ടീച്ചർ?

479
00:38:27,050 --> 00:38:28,175
അതോ കുടുംബാംഗമോ?

480
00:38:29,467 --> 00:38:31,717
എന്തിനാ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നടക്കുന്നത്
പിന്നെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

481
00:38:32,134 --> 00:38:34,134
ഞാനോ? നീയാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്.

482
00:38:35,675 --> 00:38:36,259
നിർത്തൂ.

483
00:38:37,550 --> 00:38:37,906
മതി.

484
00:38:43,134 --> 00:38:43,925
മാംഗ!

485
00:38:56,259 --> 00:38:56,842
ഹേയ്...

486
00:38:58,134 --> 00:38:59,050
നീയെന്താ വെറുതെ മിണ്ടിയത്?

487
00:38:59,717 --> 00:39:00,425
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

488
00:39:02,134 --> 00:39:03,175
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

489
00:39:03,342 --> 00:39:05,342
സഹോദരാ, ഈ ആൾ മംഗയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

490
00:39:05,967 --> 00:39:07,299
അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും പെഡ്ഡിറെഡ്ഡിയുടെ ആളുകളാണോ?

491
00:39:07,300 --> 00:39:09,217
കൃത്യമായി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

492
00:39:09,925 --> 00:39:12,300
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

493
00:39:12,800 --> 00:39:13,550
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

494
00:39:13,800 --> 00:39:15,592
എന്തിനാ സഹോദരാ?
എനിക്കൊരു സമ്മാനം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

495
00:39:17,509 --> 00:39:21,884
വീണ്ടും ഇവിടെ മുഖം കാണിച്ചാൽ
കുന്നിൻ മുകളിലോ അതിനു താഴെയോ...

496
00:39:22,425 --> 00:39:24,050
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

497
00:39:25,384 --> 00:39:26,050
നോക്കൂ സഹോദരാ...

498
00:39:26,634 --> 00:39:28,092
ഞാൻ സാധാരണയായി കുഴപ്പങ്ങൾ തേടി പോകാറില്ല.

499
00:39:28,800 --> 00:39:33,342
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ,
ഞാൻ അവരെ തകർത്തുകളയുന്നതുവരെ ഞാൻ നിർത്തുകയില്ല.

500
00:39:37,300 --> 00:39:39,223
വെങ്കിടേശ്വര ഭഗവാനെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

501
00:39:39,467 --> 00:39:43,134
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ മേലെങ്കിലും എനിക്ക് കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ തിരുപ്പതി വിടാം!

502
00:40:13,634 --> 00:40:16,259
എരിയുന്ന കനൽ എങ്ങനെ എറിയാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്ത്?

503
00:42:20,842 --> 00:42:23,467
മാംഗ! പ്രിയേ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

504
00:42:30,217 --> 00:42:32,134
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അടുത്ത് ശല്യപ്പെടുത്തിയോ
ഇന്നലെ ക്ലാസ്സ്?

505
00:42:37,259 --> 00:42:38,134
ഇല്ല അമ്മാവൻ.

506
00:42:38,592 --> 00:42:41,759
പക്ഷേ നമ്മുടെ ആളുകൾ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

507
00:42:42,759 --> 00:42:44,134
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, അമ്മാവൻ.

508
00:42:45,425 --> 00:42:46,509
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

509
00:42:49,550 --> 00:42:51,217
അവൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

510
00:42:51,592 --> 00:42:53,717
ഇതില്ലാതെ എങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടും
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും?

511
00:42:54,050 --> 00:42:56,134
അകത്ത് DSP ബ്രദറിനോട് പറയുകയാണ്
കൃത്യമായി അതേ കാര്യം.

512
00:42:57,550 --> 00:43:00,342
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, ഒന്നും ഒഴിവാക്കുക
കുറച്ചു നേരം കലഹിക്കുന്നു.

513
00:43:00,967 --> 00:43:01,550
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

514
00:43:01,884 --> 00:43:03,425
ഇത് നാരായണപ്പ മാത്രമല്ല സാർ.

515
00:43:03,634 --> 00:43:06,509
തിരുപ്പതിയിൽ ഒരുപാട് പേർ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒത്തുചേരാനുള്ള ശരിയായ അവസരം.

516
00:43:07,425 --> 00:43:08,884
അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

517
00:43:10,342 --> 00:43:15,175
ഞാൻ പരാതി നൽകിയിട്ട് ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
എൻ്റെ കാണാതായ ലൈസൻസുള്ള റിവോൾവറിനെ കുറിച്ച്.

518
00:43:16,592 --> 00:43:18,759
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

519
00:43:19,300 --> 00:43:20,009
ഇല്ല സർ.

520
00:43:21,092 --> 00:43:23,092
ആ തോക്ക് ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

521
00:43:23,509 --> 00:43:26,884
മുത്തച്ഛൻ അത് അച്ഛന് കൊടുത്തു.
എൻ്റെ പിതാവ് അത് എനിക്ക് കൈമാറി.

522
00:43:27,884 --> 00:43:30,842
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാക്കുക, DSP.

523
00:43:31,467 --> 00:43:32,300
മനസ്സിലായി സാർ.

524
00:43:33,634 --> 00:43:34,592
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

525
00:44:02,925 --> 00:44:04,467
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

526
00:44:05,342 --> 00:44:06,425
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

527
00:44:08,217 --> 00:44:09,592
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നു.

528
00:44:11,217 --> 00:44:13,217
പക്ഷേ കാലം മുറിവുണക്കുന്നില്ല, വംശീ...

529
00:44:13,759 --> 00:44:15,342
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ രൂപത്തിൽ അവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു...

530
00:44:43,425 --> 00:44:44,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

531
00:44:45,050 --> 00:44:45,807
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ.

532
00:44:46,550 --> 00:44:46,967
പോയ് തുലയൂ.

533
00:44:51,136 --> 00:44:52,303
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കണം.

534
00:44:52,967 --> 00:44:54,842
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും മറക്കുക...

535
00:44:56,059 --> 00:44:58,059
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ചെലവഴിച്ച എണ്ണമറ്റ മണിക്കൂറുകൾ മറക്കുക.

536
00:44:58,771 --> 00:45:00,025
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യം പോലും മറക്കുക.

537
00:45:01,425 --> 00:45:04,092
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ എന്ന കാര്യം മറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോലും നടന്നു.

538
00:45:06,765 --> 00:45:07,598
മറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

539
00:45:10,042 --> 00:45:10,625
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

540
00:45:14,936 --> 00:45:16,936
കാലം മുറിവുണക്കുന്നില്ല, വംശീ...

541
00:45:17,649 --> 00:45:21,941
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ രൂപത്തിൽ,
അത് എന്നെ വേട്ടയാടുകയും എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

542
00:45:22,711 --> 00:45:24,461
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

543
00:45:26,550 --> 00:45:28,925
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു കല്യാണവീട്ടിലാണ്.

544
00:45:29,092 --> 00:45:31,675
ഇപ്പോൾ കല്യാണം എന്ന വാക്ക് പോലും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ മാത്രം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

545
00:45:34,352 --> 00:45:35,644
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്.

546
00:45:36,519 --> 00:45:39,144
ഇപ്പോൾ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

547
00:45:41,061 --> 00:45:42,727
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്പർശനം...

548
00:45:43,311 --> 00:45:44,977
നമ്മുടെ ആദ്യ ചുംബനം...

549
00:45:45,644 --> 00:45:48,061
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോയ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും...

550
00:45:49,168 --> 00:45:51,168
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്നെ മാത്രം.

551
00:45:53,049 --> 00:45:53,965
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

552
00:45:55,269 --> 00:45:56,686
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതു കൊണ്ട്,

553
00:45:57,811 --> 00:45:59,811
നിന്നെ മറക്കാൻ എന്നെയും പഠിപ്പിക്കൂ.

554
00:46:02,686 --> 00:46:03,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

555
00:46:05,894 --> 00:46:09,352
മരിക്കുന്നത് ഒരാളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രമല്ല, വംശീ.

556
00:46:09,852 --> 00:46:16,311
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ് യഥാർത്ഥ മരണം
ജീവിതം തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

557
00:46:17,311 --> 00:46:18,311
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

558
00:46:20,602 --> 00:46:23,477
പക്ഷേ, എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല വംശീ.

559
00:46:24,852 --> 00:46:26,644
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ...

560
00:46:28,811 --> 00:46:30,394
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിലായിരിക്കണം.

561
00:46:46,686 --> 00:46:49,519
മാംഗ, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

562
00:46:50,727 --> 00:46:53,102
നീ ഞങ്ങളെ പഴയ മാങ്ങയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

563
00:46:53,769 --> 00:46:55,269
ആ ഭാവങ്ങൾ വളരെ സ്വാഭാവികമായിരുന്നു!

564
00:46:55,519 --> 00:46:58,436
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്, വളരെ സ്വാഭാവികം.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

565
00:47:01,519 --> 00:47:02,519
ഒരു മിനിറ്റ്...
- അതെ, തീർച്ചയായും.

566
00:47:02,936 --> 00:47:06,060
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...
മാംഗ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

567
00:47:06,061 --> 00:47:06,686
നന്ദി.

568
00:47:07,311 --> 00:47:10,477
അതൊക്കെ വിട്, എനിക്കൊരു സംശയം ഉണ്ട്...

569
00:47:11,311 --> 00:47:13,186
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

570
00:47:18,727 --> 00:47:19,352
ആർക്കറിയാം...

571
00:47:40,936 --> 00:47:45,811
സഹോദരാ, ആ പെൺകുട്ടി വികസിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മികച്ച അഭിപ്രായം!

572
00:47:50,686 --> 00:47:52,561
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

573
00:47:52,769 --> 00:47:54,186
ഇത് ലളിതമാണ്, സ്വതന്ത്രം.

574
00:47:54,436 --> 00:47:55,893
ഞാൻ മാങ്ങയിൽ പോയി പറയും,

575
00:47:55,894 --> 00:47:59,977
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ.

576
00:48:00,561 --> 00:48:02,644
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു.

577
00:48:03,436 --> 00:48:04,811
മാങ്ങ ആവേശത്തിലാകും.

578
00:48:04,977 --> 00:48:09,186
പിന്നെ, ഞാനും മാംഗയും എല്ലായിടത്തും കറങ്ങും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ജോടി പ്രണയ പക്ഷികളെ പോലെ തിരുപ്പതി.

579
00:48:09,561 --> 00:48:12,311
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില സഹപ്രവർത്തകർ
പെഡ്ഡിറെഡ്ഡിക്ക് വാർത്ത കൈമാറും.

580
00:48:13,852 --> 00:48:15,602
അപ്പോഴാണ് മാംഗയും
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

581
00:48:16,883 --> 00:48:20,550
ഒപ്പം മകൾ ഓടിപ്പോയതിലുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ
എനിക്ക് അഭയം തന്നതിന് പെഡ്ഡിറെഡ്ഡി ബാലുവിനെ കൊല്ലും...

582
00:48:20,644 --> 00:48:23,686
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന് മാത്രം.

583
00:48:24,852 --> 00:48:26,311
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ,

584
00:48:26,602 --> 00:48:28,894
ഞാനും മംഗയും വിവാഹിതരാകും
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

585
00:48:29,811 --> 00:48:33,768
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതിനാൽ,
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

586
00:48:33,769 --> 00:48:34,519
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

587
00:48:34,644 --> 00:48:37,019
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവന് നിങ്ങളുടെ പേരിടും,
സ്വതന്ത്ര ബാബു.

588
00:48:39,394 --> 00:48:43,811
പിന്നെ, ഞാൻ ചെറിയവനെ എടുത്ത് അവിടെ വയ്ക്കാം
പെദ്ദ റെഡ്ഡിയുടെ പാദങ്ങൾ, ക്ഷമ ചോദിക്കൂ.

589
00:48:44,061 --> 00:48:49,186
കൊച്ചുമകനെ കണ്ടതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ പെഡ്ഡി റെഡ്ഡി
എന്നെ അവൻ്റെ "മരുമകൻ" ആയി മയപ്പെടുത്തി ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

590
00:48:49,394 --> 00:48:49,935
അത്രയേയുള്ളൂ!

591
00:48:49,936 --> 00:48:50,727
എന്ത്?!

592
00:48:50,936 --> 00:48:53,727
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിക്കും, ഞാൻ മരിക്കണം?

593
00:48:54,061 --> 00:48:56,186
ശരി, സ്നേഹം ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സ്വതന്ത്രം.

594
00:49:00,936 --> 00:49:01,644
ശ്രീനു!

595
00:49:02,798 --> 00:49:03,382
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

596
00:49:06,769 --> 00:49:08,477
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

597
00:49:08,727 --> 00:49:09,352
എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:49:11,644 --> 00:49:13,269
എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയം നാളെയാണ്...

599
00:49:14,186 --> 00:49:15,561
നീ വരണം.

600
00:49:23,727 --> 00:49:27,602
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
ഒരിക്കൽ കൂടി അവനോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

601
00:49:28,144 --> 00:49:31,144
എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയം നാളെയാണ്...
നീ വരണം.

602
00:49:31,311 --> 00:49:32,561
പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം എന്താണ്?

603
00:49:33,061 --> 00:49:34,477
അതൊന്നും പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല.

604
00:49:35,186 --> 00:49:38,852
ഏറെ നാളായി ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

605
00:49:39,102 --> 00:49:40,477
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:49:41,061 --> 00:49:44,352
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു കാർഡ് തരണം
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

607
00:49:44,727 --> 00:49:46,019
നീ വരണം ശ്രീനു.

608
00:49:46,894 --> 00:49:49,769
ഞാൻ അവനെ വ്യക്തിപരമായി അവിടെ കൊണ്ടുവരും, പ്രിയ.
നിനക്ക് പോകാം.

609
00:49:50,394 --> 00:49:50,936
വിട.

610
00:50:35,769 --> 00:50:36,936
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തത്?

611
00:50:38,769 --> 00:50:40,477
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം വിയർപ്പും ചോരയും കൊണ്ട് സമ്പാദിച്ചതാണ് സർ...

612
00:51:04,102 --> 00:51:07,894
അത് നോക്കൂ! വിവാഹ നിശ്ചയം പോലും അവസാനിക്കുകയാണ്.

613
00:51:08,894 --> 00:51:11,102
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

614
00:51:11,769 --> 00:51:13,102
അവൻ അവളുടെ വിരലിൽ ഇട്ട ഒരു മോതിരം മാത്രം.

615
00:51:13,811 --> 00:51:15,852
ഞാൻ അത് പണയം വെച്ചാൽ, അത് എൻ്റെ ഹണിമൂൺ ചെലവുകൾ വഹിക്കും.

616
00:51:16,811 --> 00:51:17,852
മാംഗ എൻ്റേതാണ്!

617
00:51:18,785 --> 00:51:21,077
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

618
00:51:22,800 --> 00:51:23,800
മാങ്ങ എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്!

619
00:51:41,091 --> 00:51:44,841
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നാടകം!
അതെ, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.

620
00:51:53,008 --> 00:51:54,675
സഹോദരി, കടന്നുപോകൂ.

621
00:52:02,633 --> 00:52:03,425
എനിക്കായി?

622
00:52:06,883 --> 00:52:08,425
ഹേയ്, മാങ്ങാ...

623
00:52:09,883 --> 00:52:10,550
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

624
00:52:19,220 --> 00:52:20,011
എപ്പോഴാണ് കയറിയത്?

625
00:52:29,678 --> 00:52:30,386
നന്ദി.

626
00:52:38,678 --> 00:52:40,011
ശ്രീനു അകത്തേക്ക് വാ.

627
00:52:42,345 --> 00:52:44,761
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലെ, ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ ബസിൽ എനിക്കായി സ്ഥലം.

628
00:52:45,095 --> 00:52:45,720
എന്ത്?

629
00:52:46,720 --> 00:52:47,511
ഒന്നുമില്ല.

630
00:52:48,761 --> 00:52:50,553
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

631
00:52:51,386 --> 00:52:52,011
അതെ!

632
00:52:53,470 --> 00:52:55,928
ആളെ തകർക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളുടെ അമേരിക്കൻ വിസ അംഗീകരിച്ചു.

633
00:52:58,011 --> 00:53:00,178
നീ പോയാൽ തിരുപ്പതിയിൽ ആരായിരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

634
00:53:04,470 --> 00:53:07,720
സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്സ് ലിസ്റ്റിൽ പോലും ഉണ്ടോ?

635
00:53:08,970 --> 00:53:10,470
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നത്?

636
00:53:11,095 --> 00:53:13,928
പ്ലീസ്, മാങ്കാ.
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് 20-ൽ എങ്കിലും എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.

637
00:53:15,095 --> 00:53:16,178
ശ്രീനു...

638
00:53:16,761 --> 00:53:19,220
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

639
00:53:19,595 --> 00:53:21,428
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ കുറവാണ് ശ്രീനു.

640
00:53:22,678 --> 00:53:24,345
മികച്ച 20 പേരെ മറക്കുക...

641
00:53:26,345 --> 00:53:27,761
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടോപ്പ് 10 ആക്കി മാറ്റും.

642
00:53:36,095 --> 00:53:39,261
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, മാങ്കാ. അപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വൺ ആയിരിക്കും.

643
00:53:39,678 --> 00:53:43,053
തൽക്കാലം നമ്പർ വൺ മറക്കുക.
ആദ്യം അകത്തേക്ക് വരൂ.

644
00:53:43,595 --> 00:53:44,636
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

645
00:53:47,303 --> 00:53:48,720
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?

646
00:53:49,136 --> 00:53:50,261
ഒക്ടോബർ 3.

647
00:53:51,011 --> 00:53:52,511
എൻ്റെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ?

648
00:53:53,136 --> 00:53:55,095
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?
- നാളെ.

649
00:53:55,511 --> 00:53:58,178
ഓ, അഡ്വാൻസ് ജന്മദിനാശംസകൾ, ശ്രീനു!

650
00:53:59,553 --> 00:54:00,678
വേണ്ട, നന്ദി.

651
00:54:01,303 --> 00:54:02,011
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

652
00:54:02,470 --> 00:54:04,011
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.

653
00:54:04,428 --> 00:54:06,261
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ "നന്ദി" സ്വീകരിക്കും.

654
00:54:11,886 --> 00:54:12,595
ശരി.

655
00:54:14,678 --> 00:54:15,636
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

656
00:54:47,886 --> 00:54:48,470
നമുക്ക് പോയാലോ?

657
00:55:16,011 --> 00:55:17,553
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്, ശ്രീനു!

658
00:55:18,011 --> 00:55:23,761
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ തിരുപ്പതിയിലാണ് താമസം.
പിന്നെ ഇതുപോലെ ഒരു സ്ഥലം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

659
00:55:25,178 --> 00:55:26,011
മാംഗ...

660
00:55:27,636 --> 00:55:31,636
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ...
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

661
00:55:32,178 --> 00:55:33,595
എനിക്ക് ആകെ ശൂന്യത തോന്നുന്നു, ശ്രീനു.

662
00:55:34,511 --> 00:55:37,553
എൻ്റെ തലയിൽ ചിന്തകളൊന്നുമില്ല,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആശങ്കയില്ല.

663
00:55:38,286 --> 00:55:39,220
എല്ലാം വളരെ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.

664
00:55:39,720 --> 00:55:43,136
ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

665
00:55:43,472 --> 00:55:44,264
എന്താണിത്?

666
00:55:44,886 --> 00:55:46,928
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അതിൽ ഈ ശ്രീനുവിന് എവിടെയാണ് ത്രിൽ?

667
00:55:47,648 --> 00:55:48,481
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

668
00:55:48,720 --> 00:55:49,428
എന്തുകൊണ്ട്?

669
00:55:49,762 --> 00:55:50,762
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

670
00:56:12,511 --> 00:56:13,636
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

671
00:56:18,178 --> 00:56:18,928
മാംഗ...

672
00:56:19,728 --> 00:56:20,478
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

673
00:56:34,678 --> 00:56:37,345
ഇതൊരു ആവേശകരമായ തീരുമാനമല്ല, മാംഗ.

674
00:56:39,220 --> 00:56:42,970
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ,
ഓരോ ഓർമ്മകളും ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

675
00:56:43,954 --> 00:56:45,954
എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടി.

676
00:56:49,071 --> 00:56:51,071
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും
എന്നെ വേണ്ട, നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

677
00:56:54,136 --> 00:56:55,095
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!

678
00:56:59,625 --> 00:57:04,459
നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് കളിയാക്കി...

679
00:57:04,962 --> 00:57:06,837
ഞാൻ അതെല്ലാം ഒരു തമാശയായി എടുത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിൻ്റെ ചേഷ്ടകൾ സഹിച്ചു... നീ വിചാരിച്ചോ...?

680
00:57:07,823 --> 00:57:09,448
പ്ലീസ്, മാങ്കാ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

681
00:57:12,907 --> 00:57:13,907
എന്താണ് കേൾക്കുക?!

682
00:57:14,157 --> 00:57:17,032
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയത്
കാരണം നീ എന്നെ സഹായിച്ചു.

683
00:57:17,490 --> 00:57:23,490
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും ചോദിക്കാതെ.

684
00:57:24,448 --> 00:57:27,907
എന്നാലും നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഇത് മനസ്സിൽ വെച്ചോ?

685
00:57:30,157 --> 00:57:31,573
ഇത് തികച്ചും തെറ്റാണ്!

686
00:57:33,490 --> 00:57:38,032
ഞാൻ ഒരു വിവാഹം നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും?
ഞാൻ മനസ്സോടെ സമ്മതിച്ചു, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

687
00:57:38,948 --> 00:57:40,323
ശ്രീനു നിനക്കെങ്ങനെ ആ ചിന്ത ഉണ്ടായി?

688
00:58:03,365 --> 00:58:03,948
നിർത്തുക!

689
00:58:05,823 --> 00:58:08,532
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
- ആവശ്യമില്ല. നിർത്തുക!

690
00:58:19,032 --> 00:58:19,823
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

691
00:58:20,323 --> 00:58:22,490
സഹോദരാ! നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അല്ലേ?

692
00:58:22,657 --> 00:58:24,073
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ, അവൻ മാംഗയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

693
00:58:26,198 --> 00:58:27,989
മാങ്കാ, എനിക്ക് സമയമില്ല, ദയവായി...

694
00:58:27,990 --> 00:58:28,740
എത്ര സമയം?

695
00:58:29,490 --> 00:58:30,448
ആദ്യം, എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

696
00:58:31,948 --> 00:58:32,573
എന്നെ വിടൂ.

697
00:58:33,823 --> 00:58:35,823
നിന്നെ നോക്കാൻ തന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ് ശ്രീനു.

698
00:58:35,948 --> 00:58:38,365
എന്നെ ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും... എന്നെങ്കിലും!

699
00:59:01,698 --> 00:59:02,615
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

700
01:03:34,740 --> 01:03:36,240
ഓം നമോ വെങ്കിടേശായ...!

701
01:03:36,490 --> 01:03:40,782
വെങ്കിടേശ ഭഗവാനെ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ...
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

702
01:03:42,865 --> 01:03:45,907
ഓം നമോ വെങ്കിടേശായ...!
ഓം നമോ വെങ്കിടേശായ...!

703
01:03:48,323 --> 01:03:51,490
നമ്മെപ്പോലുള്ള പാപികൾ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്;
ദൂരെനിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

704
01:03:52,282 --> 01:03:53,615
നമ്മൾ വളരെ അടുത്ത് പോയാൽ, അവൻ നമ്മെ അടിക്കും.

705
01:03:57,355 --> 01:03:59,688
നാം സ്വയം താഴ്ത്തുമ്പോൾ മാത്രം
ദൈവമുമ്പാകെ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

706
01:04:03,448 --> 01:04:04,282
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

707
01:04:05,578 --> 01:04:08,994
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി എന്നെ കാണാൻ.

708
01:04:09,573 --> 01:04:10,282
എന്താണ് കാര്യം?

709
01:04:10,948 --> 01:04:13,532
ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ പരസ്പരം വെട്ടിക്കൊന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രംഗംപേട്ടയ്ക്കടുത്തുള്ള കരിമ്പ് പാടങ്ങളിൽ?

710
01:04:14,907 --> 01:04:16,198
അവരെ ആക്രമിച്ചത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളാണ്.

711
01:04:18,282 --> 01:04:20,240
അവിടെ അറ്റുപോയ കൈ സ്വന്തമാണ്
എൻ്റെ ഇളയ മകനോട്.

712
01:04:20,666 --> 01:04:22,166
നല്ല ആകാശം!

713
01:04:22,740 --> 01:04:23,698
ഓ, നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തത്?

714
01:04:23,907 --> 01:04:26,823
പെഡ്ഡിറെഡ്ഡി എനിക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുകയാണ്,
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദി ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

715
01:04:27,657 --> 01:04:29,115
നിങ്ങൾ തിരുപ്പതിയിൽ നിന്നുള്ള നാട്ടുകാരെപ്പോലെയല്ല.

716
01:04:29,490 --> 01:04:33,032
എന്നോട് പറയൂ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതരം പഴയ വെണ്ടക്കയാണ് ഉള്ളത്
പെഡ്ഡിറെഡ്ഡിക്കെതിരെ സ്വന്തം സഹോദരനെ ലക്ഷ്യമിട്ടോ?

717
01:04:33,652 --> 01:04:34,277
പെഡ്ഡിറെഡ്ഡി?

718
01:04:35,448 --> 01:04:36,240
എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?

719
01:04:39,323 --> 01:04:42,073
അയ്യോ കഷ്ടം!

720
01:04:42,615 --> 01:04:45,740
അത് കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
യുദ്ധവും കൃഷ്ണൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കലും...

721
01:04:46,073 --> 01:04:49,157
പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയുടെ സ്വന്തം സഹോദരനെയാണ് നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചത്
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലാതെ?

722
01:04:49,990 --> 01:04:50,907
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

723
01:04:52,073 --> 01:04:53,073
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

724
01:04:53,657 --> 01:04:55,115
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരെയാണ് ആക്രമിച്ചത്?

725
01:05:31,948 --> 01:05:32,782
സഹോദരാ!

726
01:05:32,990 --> 01:05:33,656
സുഖമാണോ?

727
01:05:33,657 --> 01:05:35,115
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

728
01:05:35,573 --> 01:05:36,365
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

729
01:05:36,657 --> 01:05:38,615
വര!
- സഹോദരാ!

730
01:05:40,115 --> 01:05:41,156
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

731
01:05:41,157 --> 01:05:43,239
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.
സുഖമാണോ?

732
01:05:43,240 --> 01:05:43,948
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

733
01:05:44,198 --> 01:05:46,906
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

734
01:05:46,907 --> 01:05:47,865
ശരി.

735
01:05:54,407 --> 01:05:57,157
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഘോഷമുണ്ട്.

736
01:05:57,782 --> 01:06:00,115
അതറിഞ്ഞ് ആ നാരായണപ്പ
ഇതുപോലൊരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

737
01:06:00,698 --> 01:06:02,573
വരും ദിവസങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

738
01:06:03,782 --> 01:06:07,782
ആഘോഷത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
അവൻ്റെ 'അവസാന ചടങ്ങുകൾ' (ശവസംസ്കാരം) കാണുക.

739
01:06:11,948 --> 01:06:14,865
നമ്മുടെ കഥയ്ക്ക് എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ട്വിസ്റ്റ്!

740
01:06:15,865 --> 01:06:17,865
എന്നാൽ സഹോദരാ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
ഇങ്ങനെ തുറന്നിടാൻ.

741
01:06:18,032 --> 01:06:20,115
ഹേയ്! സാറിനെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.

742
01:06:20,407 --> 01:06:21,365
നീ തൽക്കാലം അവിടെ നിൽക്ക്.

743
01:06:21,698 --> 01:06:24,948
ഞങ്ങൾ സമയമെടുത്ത് ആസൂത്രണം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ശ്രദ്ധയോടെ.

744
01:06:37,407 --> 01:06:38,947
കൊള്ളാം, ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

745
01:06:38,948 --> 01:06:39,657
ഈ സാരിയും കൊള്ളാം.

746
01:06:39,782 --> 01:06:40,532
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

747
01:06:44,407 --> 01:06:46,407
വരാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

748
01:06:46,657 --> 01:06:48,865
കൊള്ളാം, അനിയത്തി.
നിറം മനോഹരമാണ്.

749
01:06:49,490 --> 01:06:51,240
ഇതും മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും, മാഡം.

750
01:07:11,032 --> 01:07:11,657
മാംഗ!

751
01:07:14,115 --> 01:07:14,823
അവൻ ആരാണ്?

752
01:07:15,698 --> 01:07:16,490
ശ്രീനു!

753
01:07:17,240 --> 01:07:17,865
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

754
01:07:21,115 --> 01:07:22,365
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

755
01:07:54,282 --> 01:07:56,282
എന്താണ് പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയുടെ സഹോദരി
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

756
01:08:07,198 --> 01:08:08,157
അവൻ എവിടെയാണ്?

757
01:08:08,490 --> 01:08:10,240
അവൻ മുകളിലാണ്,
പട്ടം പറത്തുന്നു.

758
01:08:11,115 --> 01:08:11,823
പടികൾ ഏത് വഴിയാണ്?

759
01:08:11,990 --> 01:08:12,782
ആ വഴി.

760
01:08:13,032 --> 01:08:14,740
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

761
01:08:26,198 --> 01:08:26,865
അവൾ ആരാണ്?

762
01:08:26,990 --> 01:08:28,364
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ ശ്രീനുവിനെ ചോദിച്ചു.

763
01:08:28,365 --> 01:08:29,614
അവൻ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ വേഗം എഴുന്നേറ്റു.

764
01:08:29,615 --> 01:08:30,948
അവൾ ശ്രീനുവിനെ ചോദിച്ചു?

765
01:08:31,865 --> 01:08:33,157
അവൾ പെദ്ദറെഡ്ഡിയുടെ സഹോദരിയാണ്!

766
01:08:33,782 --> 01:08:34,698
പെദ്ദറെഡ്ഡിയുടെ സഹോദരി?

767
01:08:35,448 --> 01:08:36,448
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?

768
01:08:36,948 --> 01:08:38,282
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

769
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
നമുക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം. വരിക!

770
01:08:55,490 --> 01:08:56,240
വാസു ബാബു!

771
01:08:56,532 --> 01:08:58,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ വാസു ബാബു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ പേര് ശ്രീനു എന്നല്ലേ?

772
01:09:01,983 --> 01:09:02,733
വാസു ബാബു!

773
01:09:17,407 --> 01:09:18,907
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരുപ്പതിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

774
01:09:20,157 --> 01:09:21,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കുന്നത്?

775
01:09:23,782 --> 01:09:26,031
മാംഗയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

776
01:09:26,032 --> 01:09:28,282
അവളെ മറക്കാൻ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, വാസുബാബു!

777
01:09:29,115 --> 01:09:29,948
മാംഗ...

778
01:09:30,948 --> 01:09:32,032
അതെ. പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയുടെ മകളാണ്.

779
01:09:33,240 --> 01:09:36,240
പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയുടെ മകൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

780
01:09:36,657 --> 01:09:38,073
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്
വെറും പത്തു ദിവസം കൊണ്ട്.

781
01:09:38,490 --> 01:09:41,573
നീ തിരുപ്പതിയിലാണെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

782
01:09:42,698 --> 01:09:44,698
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, വാസു ബാബു.

783
01:09:44,823 --> 01:09:45,865
പക്ഷെ എനിക്കെന്തു കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

784
01:09:46,782 --> 01:09:48,907
ദൈവമേ... ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

785
01:09:49,240 --> 01:09:51,698
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരുപ്പതി വിടൂ.

786
01:09:52,032 --> 01:09:53,697
മാങ്ങ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല വാസു ബാബു.

787
01:09:53,698 --> 01:09:54,448
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

788
01:09:55,365 --> 01:09:56,490
മാംഗ എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കും!

789
01:09:58,865 --> 01:09:59,990
അവൾ അല്ല എന്ന് പറയാൻ നീ ആരാണ്?

790
01:10:06,240 --> 01:10:08,115
ഞാൻ തിരുപ്പതിയിൽ വന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...
മാംഗ ആയിരുന്നു.

791
01:10:11,615 --> 01:10:14,240
മാങ്ങയില്ലാതെ ഈ ശ്രീനു പോകുന്നില്ല
തിരുപ്പതി... എന്തായാലും സാരമില്ല.

792
01:10:21,782 --> 01:10:22,615
മാംഗ എൻ്റേതാണ്!

793
01:11:13,865 --> 01:11:17,157
[കന്നഡയിൽ]
ഹേയ്! ഒരു കെയ്‌സ് ബിയറും രണ്ട് ഫുൾ ബോട്ടിലുകളും.

794
01:11:19,282 --> 01:11:20,865
[കന്നഡയിൽ]
₹4,500.

795
01:11:21,073 --> 01:11:22,489
നിങ്ങൾക്ക് പണം ചോദിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

796
01:11:22,490 --> 01:11:24,032
അവിടെ ആരാണെന്ന് കണ്ടില്ലേ?

797
01:11:24,865 --> 01:11:25,615
ബാബു (ബോസ്) ഉണ്ട്.

798
01:11:25,782 --> 01:11:27,781
ആരാണ് "ബോസ്"? എന്തായാലും അവൻ ആരുടെ മേലധികാരിയാണ്?

799
01:11:27,782 --> 01:11:28,572
സഹോദരാ!

800
01:11:28,573 --> 01:11:29,906
അത് എടുക്കാൻ ബോസ് എന്നെ അയച്ചു എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

801
01:11:29,907 --> 01:11:31,740
അവനു ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
"ആരാ മുതലാളി? ആരുടെ മുതലാളി?"

802
01:11:48,907 --> 01:11:50,157
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു..?

803
01:12:23,407 --> 01:12:25,282
ബല്ലാരി എൻ്റേതാണ്.

804
01:12:29,907 --> 01:12:31,407
ബല്ലാരിയിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.

805
01:12:31,865 --> 01:12:36,282
നിങ്ങളുടെ അനുമതി കൂടുതൽ ഭാരം വഹിക്കുന്നു
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരുടെ ഒപ്പുകളേക്കാൾ.

806
01:12:36,823 --> 01:12:40,282
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സിങ്കനക്കല്ല് കുന്നിൻ്റെ പാട്ടം അനുവദിച്ചാൽ,

807
01:12:41,157 --> 01:12:42,032
ഞങ്ങൾ ആനുകൂല്യം പൂർണ്ണമായി തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

808
01:12:42,657 --> 01:12:43,865
മറന്നേക്കൂ...

809
01:12:44,115 --> 01:12:46,740
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുമ്പോൾ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
ഓഹരികൾ വിഭജിക്കുന്നു... എന്താണ് നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതും.

810
01:12:47,115 --> 01:12:48,532
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സഹോദരാ...

811
01:12:48,948 --> 01:12:50,323
ഇനി ഒരു കുന്ന് മാത്രം.

812
01:12:50,740 --> 01:12:52,323
രണ്ടു വർഷത്തെ പാട്ടത്തിനാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

813
01:12:52,865 --> 01:12:54,448
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരത്തിൽ മൂന്ന് വർഷമുണ്ട്.

814
01:12:54,948 --> 01:12:59,032
ഒരിക്കൽ ഉദാരമനസ്കത കാണിക്കുകയും ആ കുന്ന് പാട്ടത്തിനെടുക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

815
01:13:25,573 --> 01:13:32,198
അതിനുശേഷമാണ് ബല്ലാരി പട്ടണം നിലവിൽ വന്നത്
ശ്രീകൃഷ്ണദേവരായർ ഇവിടെ ദേവിക്ക് ഒരു ശ്രീകോവിൽ നിർമ്മിച്ചു.

816
01:13:32,573 --> 01:13:39,698
ആ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ വിസ്മൃതിയുണ്ട്
ഖനികളുടെയും ധാതുക്കളുടെയും പേരിൽ മറ്റെല്ലാ കുന്നുകളും നശിപ്പിച്ചു.

817
01:13:40,365 --> 01:13:44,157
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു കുന്നിനെ ഗ്രാമവാസികൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ദേവിയുടെ തന്നെ അവതാരമായി.

818
01:13:45,910 --> 01:13:48,493
അതിൽ വിരൽ വെക്കരുത് ഗൗഡ.

819
01:13:49,240 --> 01:13:51,990
എപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങിയതാണ്
ദേവതയിലും ദൈവത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയാണോ?

820
01:13:53,115 --> 01:13:56,532
പ്രഭാകർ... അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

821
01:14:01,948 --> 01:14:07,198
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, വിറ്റുതീർന്ന ശാപങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രം സംരക്ഷിക്കുക.

822
01:14:07,698 --> 01:14:13,157
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കേവലം ഒരു ക്ഷേത്രത്തെയോ ദൈവത്തെയോ കുറിച്ചല്ല;
അത് ജനങ്ങളുടെ പവിത്രമായ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

823
01:14:13,698 --> 01:14:14,615
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

824
01:14:14,907 --> 01:14:16,322
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം നോക്കൂ!

825
01:14:16,323 --> 01:14:18,407
ഞങ്ങൾ വളരെ സിവിൽ ആണ്,
എന്നിട്ടും അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരുഷനാണ്.

826
01:14:18,823 --> 01:14:20,323
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അവനെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

827
01:14:20,615 --> 01:14:22,572
ആർക്കാണ് നമുക്കുവേണ്ടി ചരട് വലിക്കാൻ കഴിയുകയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

828
01:14:22,573 --> 01:14:23,864
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. വരിക!

829
01:14:23,865 --> 01:14:24,573
ഷെട്ടി!

830
01:14:25,907 --> 01:14:27,490
ആരെയെങ്കിലും സമീപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

831
01:14:28,282 --> 01:14:31,490
അവരോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ...
വെങ്കടപ്പ നായിഡു അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

832
01:14:32,198 --> 01:14:34,657
അതിനു ശേഷം ആരെങ്കിലും സമ്മതിക്കാൻ തുനിഞ്ഞാൽ... ദൈവത്താൽ...

833
01:14:35,365 --> 01:14:39,323
ആ കുന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.
എങ്കിൽ വരൂ, നീചന്മാരേ!

834
01:14:51,187 --> 01:14:51,854
ഹലോ!

835
01:15:01,073 --> 01:15:02,240
വാസുബാബു എവിടെ?

836
01:15:45,615 --> 01:15:47,282
ഹേയ്, വരൂ.

837
01:18:32,157 --> 01:18:33,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

838
01:18:34,657 --> 01:18:37,240
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുമ്പോഴും
നീ രക്തം വരുന്നതുവരെ

839
01:18:37,532 --> 01:18:40,448
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ കിടക്കുക
കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്ന ചില ട്രാംമ്പ്.

840
01:18:43,485 --> 01:18:46,277
ഞാൻ ഫോട്ടോ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

841
01:18:46,823 --> 01:18:48,865
പകരം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

842
01:18:49,240 --> 01:18:50,573
ഇല്ലാതെ ഞാൻ അവനെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു
രണ്ടാമതൊരു ചിന്ത!

843
01:19:02,740 --> 01:19:03,490
വാസു!

844
01:19:36,448 --> 01:19:37,782
ചെറിയ പങ്കേ...

845
01:19:42,323 --> 01:19:45,740
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് തീയിടാൻ നട്ടെല്ല് മതിയോ?

846
01:19:45,860 --> 01:19:46,485
മിസ്റ്റർ നായിഡു...

847
01:19:51,490 --> 01:19:54,698
ഒരു യാചകൻ പോലും ലജ്ജിക്കും
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരാൻ.

848
01:19:54,990 --> 01:19:56,782
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഒരു സാധാരണ തെരുവ് നിവാസിയുടെ അന്തസ്സ്.

849
01:19:56,990 --> 01:19:59,907
ഇനിയും എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം എനിക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

850
01:20:00,115 --> 01:20:01,323
നിങ്ങൾ എന്ത് "അനുഗ്രഹത്തെ"ക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

851
01:20:01,865 --> 01:20:03,157
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ പട്ടണത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ?

852
01:20:03,365 --> 01:20:04,407
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?

853
01:20:04,990 --> 01:20:06,990
ബല്ലാരി എപ്പോഴും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തിനു മുന്നിൽ തലകുനിക്കാനോ?

854
01:20:08,823 --> 01:20:11,855
കേൾക്കൂ! ആധിപത്യം ഒന്നല്ല
ഒരു സമ്മാനം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

855
01:20:12,573 --> 01:20:14,573
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയി അത് പിടിച്ചെടുക്കണം.

856
01:20:15,740 --> 01:20:17,240
അതിനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

857
01:20:18,380 --> 01:20:20,380
എനിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

858
01:20:21,198 --> 01:20:26,865
ഇന്നല്ല, നീചന്മാരേ, ഒരിക്കലും...
വെങ്കടപ്പ നായിഡുവിൻ്റെതാണ് ബല്ലാരി.

859
01:20:27,428 --> 01:20:29,428
ഞാനാണ് ഇവിടെ രാജാവ്!

860
01:20:34,782 --> 01:20:40,573
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വെട്ടിക്കൊന്നു
കാരണം അവൻ എന്നെ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു

861
01:20:41,282 --> 01:20:43,990
സ്വന്തം സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചിന്ത പോലും വയ്ക്കാതെ.

862
01:20:44,157 --> 01:20:49,698
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് കലഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിൻ്റെ വീടിനെ ശ്മശാന സ്ഥലമാക്കി മാറ്റൂ, നീചൻ.

863
01:20:50,365 --> 01:20:52,823
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും, മരിച്ചവരെ സംസ്കരിക്കും.

864
01:20:54,558 --> 01:20:55,766
പോകാം വാസു!

865
01:21:10,282 --> 01:21:11,782
അതുകൊണ്ടാണോ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ശഠിക്കുന്നത്?

866
01:21:12,448 --> 01:21:14,032
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിലല്ല;

867
01:21:14,448 --> 01:21:16,365
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് രക്തത്തിൻ്റെ ലോകത്താണ്
പിണക്കങ്ങളും പകപോക്കലുകളും

868
01:21:16,907 --> 01:21:20,198
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ പാടില്ല.
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

869
01:21:20,782 --> 01:21:23,282
ഒരു യഥാർത്ഥ നേതാവ് ഒരാളല്ല
ബലിയർപ്പിക്കാൻ മാത്രം മുന്നിലുള്ള ചാർജുകൾ.

870
01:21:23,990 --> 01:21:26,032
അവനാണ് പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത്
മറ്റെല്ലാവരെയും നയിക്കാൻ

871
01:21:26,282 --> 01:21:28,115
തൻ്റെ ജനങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസം പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

872
01:21:28,657 --> 01:21:31,448
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ആരാണ് അവരെ നയിക്കുക?

873
01:21:33,448 --> 01:21:35,989
നിൻ്റെ അച്ഛനും അതുപോലെ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി...

874
01:21:35,990 --> 01:21:37,282
തലയില്ലാത്ത ശവശരീരം തിരികെ വന്നു.

875
01:21:38,323 --> 01:21:41,573
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ സ്വയം ദുഃഖിച്ചു
അവനെ വിലപിക്കുന്നു.

876
01:21:42,740 --> 01:21:44,282
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

877
01:22:01,990 --> 01:22:02,823
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

878
01:22:05,948 --> 01:22:09,907
ഞാൻ ഇവിടെ തല കുനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ നേരിട്ട അപമാനത്തിന് ശേഷം, അച്ഛാ.

879
01:22:11,657 --> 01:22:14,073
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഞങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്.

880
01:22:14,448 --> 01:22:15,865
വെറുതെ വിടാം.

881
01:22:16,282 --> 01:22:19,740
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രം നിർത്താൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തോട് ദേഷ്യമാണ്.

882
01:22:23,333 --> 01:22:26,958
പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കൊരു സംശയം...

883
01:22:27,490 --> 01:22:29,948
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും കറുത്ത നിറമുള്ളവരാണ്,

884
01:22:30,740 --> 01:22:34,448
അപ്പോൾ വാസു ബാബു എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു
ഇത്ര ന്യായമായി മാറുമോ?

885
01:22:35,032 --> 01:22:36,407
അവൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

886
01:22:39,683 --> 01:22:41,683
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല
നിങ്ങളും സുന്ദരമായ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

887
01:22:44,532 --> 01:22:46,198
ആ വാസുവിനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

888
01:22:46,448 --> 01:22:49,490
എനിക്ക് ഒരു പൊള്ളൽ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ആസിഡ് എറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

889
01:22:49,782 --> 01:22:51,657
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ ദേഷ്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക!

890
01:22:52,532 --> 01:22:58,865
വെങ്കിടപ്പ നായിഡു എങ്ങനെയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വാസുവിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവനെടുത്തതിന് എൻ്റെ അച്ഛൻ?

891
01:23:16,865 --> 01:23:18,323
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു...

892
01:23:20,407 --> 01:23:22,407
വെങ്കടപ്പ നായിഡു വെറുമൊരു മനുഷ്യനല്ല...

893
01:23:23,157 --> 01:23:24,323
അവൻ മരണ വ്യക്തിത്വമാണ്.

894
01:23:24,865 --> 01:23:26,490
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് മരണം അവനെ തേടി വരുന്നത്?

895
01:23:26,823 --> 01:23:29,490
നമ്മൾ വൃദ്ധനെ കൊന്നാൽ മതി.
വാസു ബാബുവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

896
01:23:30,198 --> 01:23:33,115
ആ വൃദ്ധന് വാസു തൻ്റേതാണ്
മുഴുവൻ ജീവിതവും അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയും.

897
01:23:33,740 --> 01:23:36,323
നമ്മൾ ആ കുട്ടിയുടെ തല വേർപെടുത്തിയാലോ
ബല്ലാരി കോട്ടയിൽ നിന്ന് തൂക്കിയിടുക...

898
01:23:36,907 --> 01:23:39,448
അതു കണ്ടാൽ അവൻ വാടിപ്പോകും
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ വേദനാജനകമായ ദുഃഖത്തിൽ അകന്നു.

899
01:23:39,823 --> 01:23:41,323
പ്ലാൻ നല്ലതാണ്.

900
01:23:43,073 --> 01:23:44,823
എന്നാൽ ചെറിയ കാര്യം പോലും പിഴച്ചാൽ...

901
01:23:46,657 --> 01:23:48,907
നമ്മളാരും ബല്ലാരിയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ വരില്ല.

902
01:24:19,407 --> 01:24:19,948
അമ്മായി!

903
01:24:21,823 --> 01:24:22,532
അമ്മായി!

904
01:24:26,948 --> 01:24:27,740
മാംഗ!

905
01:24:28,948 --> 01:24:29,739
മാംഗ!

906
01:24:29,740 --> 01:24:30,573
സഹോദരി!
- സഹോദരി!

907
01:24:33,323 --> 01:24:34,157
അനു!

908
01:24:35,532 --> 01:24:36,907
ഹേയ്, കുട്ടീ!

909
01:24:37,657 --> 01:24:39,073
മാംഗ, നീ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

910
01:24:40,448 --> 01:24:41,532
ഞാൻ മഹാനാണ്, അങ്കിൾ!

911
01:24:41,657 --> 01:24:42,657
നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?

912
01:24:43,323 --> 01:24:44,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

913
01:24:44,615 --> 01:24:46,906
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷേത്രത്തിൽ അൽപ്പം പിടിച്ചുനിന്നു.

914
01:24:46,907 --> 01:24:48,198
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

915
01:25:04,823 --> 01:25:05,865
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചില്ലേ?

916
01:25:06,657 --> 01:25:09,532
ഇതിലും മോശമായത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

917
01:25:09,907 --> 01:25:10,698
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

918
01:25:11,032 --> 01:25:13,407
ഞാൻ അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ വന്നതാ, വാസു ബാബു.

919
01:25:13,782 --> 01:25:17,739
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങിയ ശേഷം,
സമുറായി എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

920
01:25:17,740 --> 01:25:20,698
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ വന്നു.

921
01:25:21,198 --> 01:25:22,447
നാടകം മുറിക്കുക.

922
01:25:22,448 --> 01:25:23,740
രണ്ടുപേരും വീടില്ല.

923
01:25:25,157 --> 01:25:25,948
ഓ! ശരിക്കും?

924
01:25:28,573 --> 01:25:29,907
അപ്പോൾ, തിരുപ്പതിയിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

925
01:25:30,407 --> 01:25:31,448
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കി.

926
01:25:31,948 --> 01:25:32,990
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിയേറ്റർ ആർട്‌സ് പഠിക്കുകയാണ്.

927
01:25:33,157 --> 01:25:34,198
നാടക കലകൾ?

928
01:25:34,490 --> 01:25:36,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... സ്റ്റേജ് നാടകങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

929
01:25:36,615 --> 01:25:37,698
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

930
01:25:38,198 --> 01:25:39,490
അധികം ഒന്നുമില്ല വാസു ബാബു.

931
01:25:39,740 --> 01:25:40,782
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

932
01:25:43,448 --> 01:25:44,573
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

933
01:25:45,532 --> 01:25:49,240
നാളെ നീ എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുമോ,
വാസു ബാബുവോ?

934
01:25:49,823 --> 01:25:51,407
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

935
01:25:53,615 --> 01:25:54,490
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

936
01:26:06,615 --> 01:26:09,240
ഹായ്, ബല്ലാരി!

937
01:26:10,115 --> 01:26:10,782
അതൊക്കെയോ?

938
01:26:12,573 --> 01:26:16,157
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കൈമാറാൻ പോകുന്നില്ലേ
ദരിദ്രർക്ക്, അനാഥർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക,

939
01:26:17,073 --> 01:26:20,990
കുറച്ച് സെൽഫികൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അവ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉടനീളം?

940
01:26:21,365 --> 01:26:24,240
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു, വാസു ബാബു.

941
01:26:24,532 --> 01:26:26,490
എനിക്ക് ഇതിലും വലിയൊരു ആശ്ചര്യമുണ്ട്.

942
01:26:27,198 --> 01:26:27,865
എന്താണിത്?

943
01:26:28,365 --> 01:26:31,198
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

944
01:26:49,698 --> 01:26:50,615
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

945
01:26:51,490 --> 01:26:53,490
കണ്ണടച്ച് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

946
01:27:00,448 --> 01:27:01,115
ഇത് എന്താണ്?

947
01:27:01,657 --> 01:27:02,448
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

948
01:27:02,948 --> 01:27:03,823
ആ തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

949
01:27:04,448 --> 01:27:05,365
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

950
01:27:06,823 --> 01:27:09,323
നിനക്കൊരു സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ അത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

951
01:27:12,490 --> 01:27:13,073
എന്തുകൊണ്ട്?

952
01:27:14,657 --> 01:27:15,698
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു...

953
01:27:16,698 --> 01:27:20,240
കാരണം...
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, വാസു ബാബു.

954
01:27:21,740 --> 01:27:22,615
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

955
01:27:24,657 --> 01:27:26,657
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

956
01:27:28,782 --> 01:27:30,073
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

957
01:27:30,657 --> 01:27:32,657
ഉത്സവ അവധിക്ക് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിച്ച് മടങ്ങുക.

958
01:27:33,240 --> 01:27:35,698
ഈ സ്നേഹ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.

959
01:27:35,907 --> 01:27:36,740
ഞാൻ അതിലൊന്നും പെടുന്നില്ല

960
01:27:40,282 --> 01:27:41,032
വാസു ബാബു...

961
01:27:42,948 --> 01:27:44,657
എൻ്റേത് വേനൽക്കാലത്ത് കടന്നുപോകുന്ന ചിലത് മാത്രമല്ല.

962
01:27:44,990 --> 01:27:47,032
അതൊരു നിശബ്ദ പ്രണയമാണ്.

963
01:27:47,532 --> 01:27:50,907
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.

964
01:27:51,365 --> 01:27:52,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

965
01:28:07,532 --> 01:28:10,073
ചില പുരുഷന്മാരെ ഓർക്കുക
നിന്നെ അടിക്കുകയായിരുന്നു...

966
01:28:16,573 --> 01:28:19,490
പെട്ടെന്ന് ഒരു വവ്വാൽ വായുവിലൂടെ പറന്നു വന്നു...

967
01:28:25,032 --> 01:28:27,032
ദൈവം അയച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

968
01:28:28,115 --> 01:28:29,240
അത് ഞാനായിരുന്നു.
ഞാനത് എറിഞ്ഞു.

969
01:28:34,323 --> 01:28:37,948
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ബല്ലാരിയിൽ വരുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

970
01:28:39,865 --> 01:28:43,031
ബല്ലാരിയിലെ ആ 30 ദിവസത്തെ അവധിക്കാലത്തെ സങ്കൽപ്പത്തിൽ,

971
01:28:43,032 --> 01:28:45,157
വർഷത്തിൽ ബാക്കിയുള്ള സമയം ഞാൻ ചെലവഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

972
01:28:46,990 --> 01:28:48,907
ആശംസകൾ, നായിഡു സർ.
സുഖമാണോ?

973
01:28:51,698 --> 01:28:52,740
ശരിക്കും, നായിഡു ഗാരു?

974
01:28:52,907 --> 01:28:55,198
ഒരു ഉത്സവ ദിനത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പ്രാദേശിക തർക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

975
01:28:55,657 --> 01:28:58,782
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

976
01:28:58,990 --> 01:29:01,489
നിശ്ശബ്ദമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആളുകൾ.

977
01:29:01,490 --> 01:29:04,823
ശരിക്ക് വേണ്ടി ശബ്ദിക്കുന്നവർ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

978
01:29:05,073 --> 01:29:06,115
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ!

979
01:29:06,448 --> 01:29:09,073
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ഒരു ഉത്സവ പ്രതീതിയും ഇല്ല.

980
01:29:09,448 --> 01:29:11,907
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

981
01:29:12,073 --> 01:29:12,907
വരൂ, നമുക്ക് പൂജയ്ക്ക് ഒരുങ്ങാം.

982
01:29:14,240 --> 01:29:20,157
എല്ലാ ഉഗാദിയും എല്ലാവർക്കും പുതുവർഷമാണെങ്കിൽ,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം എഴുതിയ ഒരു പുതിയ ഓർമ്മയാണ്.

983
01:29:28,323 --> 01:29:32,907
ഈ 10 വർഷത്തിനിടെ ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വാസു ബാബു, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്ത ദിവസം.

984
01:29:37,032 --> 01:29:39,073
ഹേയ്! വാസു ബാബു! അകത്തേക്ക് വരൂ.

985
01:29:39,407 --> 01:29:40,532
ഈ രേഖകൾ കൈമാറാൻ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

986
01:29:41,282 --> 01:29:43,282
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്?

987
01:29:43,448 --> 01:29:45,407
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ് ...
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ, ചായ കുടിക്കൂ.

988
01:29:47,286 --> 01:29:48,370
വാസു ബാബു അകത്തേക്ക് വരൂ!

989
01:29:53,115 --> 01:29:55,365
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

990
01:29:55,782 --> 01:29:59,407
നിങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ നടത്തിയ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും.

991
01:30:17,948 --> 01:30:19,448
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ...

992
01:30:21,698 --> 01:30:22,448
അവൻ എന്നെ കണ്ടു!

993
01:30:29,698 --> 01:30:33,615
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വാത്സല്യം വളരെയധികം വളർന്നു
ഞാൻ എന്നെ ഏറെക്കുറെ മറന്നു എന്ന്.

994
01:30:36,073 --> 01:30:38,115
ഞാൻ കോളേജിലെ ഒരു പയ്യനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, മാംഗ.

995
01:30:38,698 --> 01:30:39,532
ശരിക്കും?

996
01:30:39,740 --> 01:30:42,615
ഞാനും എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അവനോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തു.

997
01:30:43,115 --> 01:30:45,115
ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല എന്ന് പറയും.

998
01:30:45,698 --> 01:30:47,365
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

999
01:30:49,365 --> 01:30:53,407
ഏത് ചെറിയ അവസരവും ഞാൻ തേടും
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1000
01:30:54,782 --> 01:30:55,532
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1001
01:30:56,490 --> 01:30:57,198
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1002
01:30:58,365 --> 01:31:00,114
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

1003
01:31:00,115 --> 01:31:00,907
ശരി.

1004
01:31:01,323 --> 01:31:01,782
വിട.

1005
01:31:07,240 --> 01:31:09,406
അനിതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അങ്കിൾ!

1006
01:31:09,407 --> 01:31:11,448
അനിതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി! അങ്കിൾ!

1007
01:31:11,823 --> 01:31:13,865
അനിതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1008
01:31:14,532 --> 01:31:15,615
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

1009
01:31:16,240 --> 01:31:19,282
ശരി... അവർ സുന്ദരമായ ചർമ്മമുള്ളവരായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ അവയും ഇരുട്ടായിരുന്നില്ല...

1010
01:31:19,698 --> 01:31:20,990
അവർ ഒരുതരം സന്ധ്യയായിരുന്നു.

1011
01:31:22,032 --> 01:31:22,740
പിടിക്കപ്പെട്ടവരെ വാസു ബാബു അയച്ചു
ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ ഈയിടെ ജയിലിൽ പോയി... ഒരു പക്ഷേ അവരിൽ ഒരാൾ ഇത് ചെയ്തത് വെറുപ്പോടെയായിരിക്കാം.

1012
01:31:22,907 --> 01:31:26,323
പിടിക്കപ്പെടുന്നവരെ നമ്മുടെ വക്കീൽ കബളിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയ്ക്കും, അല്ലേ?

1013
01:31:26,573 --> 01:31:29,073
ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പക ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് മുഴുവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തോ?

1014
01:31:29,698 --> 01:31:31,407
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

1015
01:31:31,948 --> 01:31:36,115
കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കൾ ചൂടായി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫീസിനെ ചൊല്ലി എന്നോട് തർക്കം.

1016
01:31:36,615 --> 01:31:39,364
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
ആണ് ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് പിന്നിൽ.

1017
01:31:39,365 --> 01:31:40,532
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

1018
01:31:40,698 --> 01:31:41,365
അവർ ആരാണ്?

1019
01:31:42,782 --> 01:31:44,407
ജാഫറും പാവുരല ശിവനും.

1020
01:31:44,990 --> 01:31:45,948
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1021
01:32:00,073 --> 01:32:01,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

1022
01:32:02,740 --> 01:32:03,907
കാരണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1023
01:32:04,823 --> 01:32:05,989
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേര് 'മാംഗ' മാത്രമാണോ?

1024
01:32:05,990 --> 01:32:07,240
അതോ അതിനു മുമ്പോ ശേഷമോ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1025
01:32:07,740 --> 01:32:12,407
അത് വീര വെങ്കിട നാഗ ഭാഗ്യലക്ഷ്മിയാണ്
സിന്ധൂര അലിവേലു മാംഗ.

1026
01:32:18,448 --> 01:32:21,657
നോക്ക് ജാഫർ... ബീഫ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
വക്കീലുമായി, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ അത് പരിഹരിക്കുക.

1027
01:32:22,073 --> 01:32:24,573
എന്നാൽ സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
വെറും തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

1028
01:32:24,782 --> 01:32:27,115
ഞാൻ, അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടോ?

1029
01:32:27,365 --> 01:32:29,698
എന്താ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ വീടിന് പുറത്ത് നിന്നോ?

1030
01:32:29,948 --> 01:32:31,948
നിങ്ങൾ ശുദ്ധമായ വൃത്തികേടാണ് പുറന്തള്ളുന്നത്!

1031
01:32:32,240 --> 01:32:33,365
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1032
01:32:36,740 --> 01:32:39,573
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം വേണം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

1033
01:32:40,157 --> 01:32:41,282
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

1034
01:32:42,615 --> 01:32:43,407
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ എവിടെയാണ്?

1035
01:32:44,198 --> 01:32:47,864
സഹോദരാ... അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബല്ലാരിയിൽ ഉള്ള ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

1036
01:32:47,865 --> 01:32:49,615
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ ...
ഞാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതല്ല.

1037
01:32:50,365 --> 01:32:51,532
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1038
01:32:53,365 --> 01:32:54,240
നമുക്ക് അമ്മാവൻ.

1039
01:32:58,115 --> 01:32:58,948
ഹേയ് നിർത്ത്.

1040
01:32:59,323 --> 01:33:00,407
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1041
01:33:00,615 --> 01:33:01,407
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1042
01:33:01,865 --> 01:33:02,740
നല്ലത്. എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

1043
01:33:04,115 --> 01:33:06,490
ഹേയ്! വാസു ബാബു! വാസു ബാബു!

1044
01:33:07,198 --> 01:33:08,740
എന്തൊരു മൊത്തം സൈക്കോ സാഡിസ്റ്റ്!

1045
01:33:17,448 --> 01:33:18,198
അനിത!

1046
01:33:21,073 --> 01:33:21,907
നീ എവിടെപ്പോയി?

1047
01:33:22,865 --> 01:33:23,948
ആരെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1048
01:33:25,032 --> 01:33:26,240
- എന്തിനാ നീ മിണ്ടാത്തത്?
- അനിത...!

1049
01:33:28,365 --> 01:33:29,490
നന്ദി, വാസു ബാബു.

1050
01:33:29,930 --> 01:33:31,656
വരൂ, പോകാം.

1051
01:33:31,657 --> 01:33:33,073
ഹോ... നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1052
01:33:33,823 --> 01:33:36,240
ഒടുവിൽ അനിതയെ, വാസു ബാബുവിനെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

1053
01:33:36,573 --> 01:33:38,948
ഹംപിയിലെ ഒരു റിസോർട്ടിൽ വച്ചാണ് അവൾ ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം അനുഭവിച്ചത്.
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പൂർണ്ണമായും അടിച്ചു.

1054
01:33:39,282 --> 01:33:39,990
മദ്യപിച്ചോ?!

1055
01:33:40,948 --> 01:33:42,157
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

1056
01:33:57,240 --> 01:34:00,490
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1057
01:34:00,907 --> 01:34:03,490
നിങ്ങളുടെ തിരസ്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തേക്കാൾ,

1058
01:34:04,157 --> 01:34:07,323
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശബ്ദമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു.

1059
01:34:09,740 --> 01:34:12,282
ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ മനസ്സുമായി ഞാൻ പോകും,

1060
01:34:13,198 --> 01:34:17,032
പിന്നെ വർഷം മുഴുവനും ചെലവഴിക്കുക
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1061
01:34:19,198 --> 01:34:21,448
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1062
01:34:22,073 --> 01:34:24,240
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല വാസു ബാബു.

1063
01:34:26,240 --> 01:34:30,657
ഈ ഭ്രാന്താണ് എനിക്ക് നിന്നോട്
ഇന്ന് തുടങ്ങിയില്ല വാസു ബാബു.

1064
01:34:40,323 --> 01:34:41,615
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ...

1065
01:34:42,198 --> 01:34:43,532
അവൾക്ക് ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1066
01:34:47,722 --> 01:35:04,180
"ഈ ഹൃദയത്തിന് ഇരുട്ടില്ല."

1067
01:35:05,305 --> 01:35:24,180
"നിൻ്റെ കൂട്ടുകൂടാതെ,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1068
01:35:41,430 --> 01:35:48,180
"സ്വപ്നങ്ങൾ ആവേശകരമാണ്"

1069
01:35:57,722 --> 01:36:04,638
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു."

1070
01:36:07,722 --> 01:36:14,722
"നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിലേക്ക് എന്നെ മാറ്റുക"

1071
01:36:15,263 --> 01:36:21,971
"കാലാവസാനം വരെ ഞാൻ നടക്കും,
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ."

1072
01:36:21,972 --> 01:36:25,762
"എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിവേൽക്കാതെ ഇരിക്കും
ഒരു ആറ്റം ബോംബ് എന്നെ തട്ടിയാലും"

1073
01:36:25,763 --> 01:36:29,387
"ഞാൻ തോക്കിൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,
നീ എന്നെ തേൻ പോലെ മധുരമുള്ള മനുഷ്യനാക്കി.

1074
01:36:29,388 --> 01:36:33,762
"ഞാൻ മരിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഓരോ ചുവടും പിന്നിലാക്കി,"

1075
01:36:33,763 --> 01:36:37,722
"എൻ്റെ ജീവിതവും മരണവും നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമാണ്."

1076
01:36:45,722 --> 01:36:54,722
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു."

1077
01:37:41,722 --> 01:37:45,512
"ഒരു കല്ലിലെ സുഖം"

1078
01:37:45,513 --> 01:37:49,429
"രാത്രിയുടെ നിറങ്ങൾ"

1079
01:37:49,430 --> 01:37:56,596
"എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അവരുടെ ഉന്മേഷം നേടുന്നു."

1080
01:37:56,597 --> 01:38:03,971
"നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.
നീ ഈ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു"

1081
01:38:03,972 --> 01:38:11,138
"നീ നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നിൽ നിറച്ചു."

1082
01:38:27,555 --> 01:38:33,222
"സ്വപ്നങ്ങൾ ആവേശകരമാണ്"

1083
01:39:04,888 --> 01:39:08,512
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയുന്നു."

1084
01:39:08,513 --> 01:39:12,262
"ഉറക്കം വരുന്നില്ല"

1085
01:39:12,263 --> 01:39:19,221
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ."

1086
01:39:19,222 --> 01:39:23,721
"ഞാൻ വെള്ളം കത്തിക്കും"

1087
01:39:23,722 --> 01:39:26,721
"ഞാൻ ഉറക്കത്തെ കൊല്ലും"

1088
01:39:26,722 --> 01:39:35,347
"ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയ നിമിഷം,
എൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്ന നിമിഷമായിരിക്കും അത്."

1089
01:39:50,763 --> 01:39:57,513
"സ്വപ്നങ്ങൾ ആവേശകരമാണ്"

1090
01:40:07,055 --> 01:40:13,972
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു."

1091
01:40:17,305 --> 01:40:17,972
ഹേയ്!

1092
01:40:18,430 --> 01:40:20,430
ഹേയ്, ആരാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടി
വാസു ബാബുവിനൊപ്പം?

1093
01:40:21,513 --> 01:40:22,180
എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.

1094
01:40:23,460 --> 01:40:24,252
കണ്ടെത്തുക.

1095
01:40:24,752 --> 01:40:25,794
ശരി സഹോദരാ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1096
01:40:30,252 --> 01:40:32,377
ഹലോ?
- ഞാൻ പെഡ്ഡി റെഡ്ഡിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1097
01:40:32,544 --> 01:40:33,752
അതെ. ഇതാരാണ്?

1098
01:40:33,960 --> 01:40:35,334
എന്നെ കുറിച്ച് വിട്.

1099
01:40:35,335 --> 01:40:37,044
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ ബല്ലാരിയിലാണ്, അല്ലേ?

1100
01:40:39,377 --> 01:40:39,960
അതെ.

1101
01:40:40,335 --> 01:40:42,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ വിടാനാകും
മകൾ അങ്ങനെ സ്വന്തം?

1102
01:40:43,085 --> 01:40:46,002
അവൾ ആരെയാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതെന്നറിയേണ്ടേ
ചുറ്റും അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1103
01:40:46,585 --> 01:40:48,544
ഹേയ്! ആരാ നീ?

1104
01:40:48,794 --> 01:40:53,002
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ മകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

1105
01:40:53,377 --> 01:40:56,460
നിങ്ങളുടെ മകളെ പിടിക്കൂ
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകും മുമ്പ്.

1106
01:40:56,835 --> 01:40:57,460
മനസ്സിലായി?

1107
01:40:59,127 --> 01:40:59,544
ഹലോ?

1108
01:41:00,044 --> 01:41:00,419
ഹലോ!

1109
01:41:11,919 --> 01:41:13,168
ഹലോ? അതെ, സഹോദരാ?

1110
01:41:13,169 --> 01:41:14,252
മാംഗയെ ഫോണിൽ ഇടുക.

1111
01:41:14,460 --> 01:41:16,252
മാങ്ങ പുറത്തേക്ക് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1112
01:41:16,460 --> 01:41:17,669
എവിടെ പോയി?

1113
01:41:18,169 --> 01:41:18,960
എന്താണ് തെറ്റ്, സഹോദരാ?

1114
01:41:19,419 --> 01:41:22,169
നീ അവളായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
അമ്മായി അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അയച്ചു.

1115
01:41:22,544 --> 01:41:28,127
നീ അന്ധനായിപ്പോയോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1116
01:41:28,252 --> 01:41:28,710
സഹോദരാ!

1117
01:41:28,877 --> 01:41:37,419
ചില അജ്ഞാതരിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണോ?
എൻ്റെ മകൾ ബല്ലാരിയിൽ ഒരാളുമായി കറങ്ങുന്നുവെന്ന് വിളിച്ചയാളോ?

1118
01:41:37,752 --> 01:41:39,210
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം, സഹോദരാ.

1119
01:41:39,752 --> 01:41:41,377
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട!

1120
01:41:42,460 --> 01:41:45,877
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉടൻ തിരുപ്പതിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
ഈ നിമിഷം ശരി!

1121
01:41:46,627 --> 01:41:49,335
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അവിടെ വരണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1122
01:41:52,669 --> 01:41:54,044
എന്തിനാ അമ്മായി എന്നെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?

1123
01:41:58,127 --> 01:41:59,377
ഒരു നിമിഷം, വാസു ബാബു.

1124
01:42:01,335 --> 01:42:02,002
മാംഗ!

1125
01:42:02,585 --> 01:42:03,210
അമ്മായിയോ?

1126
01:42:03,877 --> 01:42:04,585
നീ എവിടെ ആണ്?

1127
01:42:05,085 --> 01:42:06,334
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ ആണ് അമ്മായി.

1128
01:42:06,335 --> 01:42:07,377
നാടകം മുറിക്കുക!

1129
01:42:07,710 --> 01:42:12,002
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇത് എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
തിരുപ്പതി, നീ എത്ര ദൂരം പോയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1130
01:42:15,127 --> 01:42:15,919
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1131
01:42:18,919 --> 01:42:20,377
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1132
01:42:20,502 --> 01:42:21,502
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1133
01:42:21,877 --> 01:42:23,752
നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരുപ്പതിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1134
01:42:23,877 --> 01:42:25,584
അല്ലാത്തപക്ഷം താൻ തന്നെ ബല്ലാരിയിലെത്തും.

1135
01:42:25,585 --> 01:42:27,585
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ആദ്യം വീട്ടിൽ വരൂ.

1136
01:42:28,335 --> 01:42:29,169
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1137
01:42:31,377 --> 01:42:32,585
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

1138
01:42:32,794 --> 01:42:35,544
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

1139
01:42:35,835 --> 01:42:37,960
ഫ്യൂസ് ഊതുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം വക്കീലിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1140
01:42:38,294 --> 01:42:40,169
പക്ഷെ മുഴുവനായി ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
തിരുപ്പതിയിൽ ട്രാൻസ്ഫോർമർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

1141
01:42:42,585 --> 01:42:43,502
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാങ്കാ?

1142
01:42:45,752 --> 01:42:47,169
എനിക്ക് പേടിയാണ് വാസു ബാബു.

1143
01:42:48,002 --> 01:42:49,502
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.

1144
01:42:50,627 --> 01:42:52,169
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1145
01:42:52,669 --> 01:42:54,669
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
വാസു ബാബു.

1146
01:42:55,169 --> 01:42:59,251
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്,
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാനിടയില്ല.

1147
01:42:59,252 --> 01:43:00,127
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1148
01:43:00,794 --> 01:43:03,919
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വിഷമമുണ്ട് വാസു ബാബു.

1149
01:43:07,919 --> 01:43:10,294
വാസു ബാബു! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1150
01:43:10,419 --> 01:43:11,169
വാസു ബാബു!

1151
01:43:17,044 --> 01:43:18,002
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1152
01:43:30,460 --> 01:43:31,710
ഇതെന്താ വാസു ബാബു?

1153
01:43:32,044 --> 01:43:33,669
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണോ?

1154
01:43:33,919 --> 01:43:34,585
അതെ.

1155
01:43:35,210 --> 01:43:36,752
അതെ... ഈ നിമിഷം മുതൽ
നീ വാസുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1156
01:43:37,210 --> 01:43:39,835
ഇന്ന് മാത്രമല്ല...
ആരും നമ്മെ ഒരിക്കലും വേർപെടുത്തുകയില്ല.

1157
01:43:40,169 --> 01:43:41,794
ഞാൻ ഇന്ന് തിരുപ്പതിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1158
01:43:42,002 --> 01:43:45,252
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

1159
01:43:45,919 --> 01:43:49,502
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ വിടില്ല അല്ലേ വാസു ബാബു?

1160
01:43:50,669 --> 01:43:51,502
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1161
01:43:52,835 --> 01:43:55,960
അങ്ങനെ വന്നാൽ ഞാൻ നിൽക്കും
നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ തിരുപ്പതിക്കെതിരെയും

1162
01:43:56,627 --> 01:43:58,210
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല മാങ്ക.

1163
01:43:58,794 --> 01:43:59,794
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1164
01:46:27,044 --> 01:46:29,127
വരിക! നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

1165
01:46:58,169 --> 01:46:59,085
വാസു...

1166
01:47:32,710 --> 01:47:35,044
ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും...
ഗെറ്റ് ദ ഹെൽ ഔട്ട്!

1167
01:48:01,252 --> 01:48:03,627
വാസു ബാബു...

1168
01:49:30,794 --> 01:49:33,960
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1169
01:50:06,502 --> 01:50:09,127
ലക്ഷ്മിപതിയുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ ബല്ലാരിയിലുണ്ട് സഹോദരാ.

1170
01:50:11,169 --> 01:50:14,960
[കന്നഡ]
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

1171
01:50:19,877 --> 01:50:22,877
അവളുടെ ജീവന് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല;
അവൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

1172
01:50:24,252 --> 01:50:28,419
അവൾക്ക് തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
ഒരു ട്രോമാറ്റിക് മസ്തിഷ്ക പരിക്ക് ഫലമായി.

1173
01:50:30,877 --> 01:50:35,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഞരമ്പുകൾ
മസ്തിഷ്കത്തിൽ ഗുരുതരമായി പൊട്ടുന്നു.

1174
01:50:35,794 --> 01:50:42,627
ഇത് ടെമ്പറൽ ലോബുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി,
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവിന് കാരണമാകുന്നു.

1175
01:50:44,002 --> 01:50:48,169
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവളുടെ തലയിൽ ഗുരുതരമായ ആഘാതം കാരണം,

1176
01:50:48,919 --> 01:50:51,794
ഏകദേശം 30% ഞരമ്പുകൾ നയിക്കുന്നു
തലച്ചോറിലേക്ക് ചതഞ്ഞരഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1177
01:50:53,877 --> 01:50:56,960
ധാരാളം രക്തം കട്ടപിടിച്ചു,
അവയിൽ മിക്കതും ഞങ്ങൾ മായ്‌ച്ചു.

1178
01:50:57,669 --> 01:51:00,127
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റെൻ്റ് ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1179
01:51:00,752 --> 01:51:03,752
ഇവ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞരമ്പുകൾ ജീവന് ഭീഷണിയാകും.

1180
01:51:06,085 --> 01:51:10,585
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമോ?
കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഡോക്ടറെ?

1181
01:51:10,960 --> 01:51:15,169
അവളിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെയുള്ള ജീവിതം അവളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

1182
01:51:25,877 --> 01:51:26,585
സഹോദരാ!

1183
01:51:30,752 --> 01:51:34,210
അവർ... അവർ വിവാഹിതരായി, സഹോദരാ.

1184
01:51:35,752 --> 01:51:38,669
പക്ഷെ ആ കുട്ടിയുടെ കുടുംബം വളരെ മാന്യമാണ്...

1185
01:51:41,877 --> 01:51:48,460
എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ധൈര്യം പോലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ മരണവാതിൽക്കൽ എത്തിച്ച മനുഷ്യൻ?

1186
01:51:49,335 --> 01:51:55,002
അവൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഏതുതരം കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1187
01:51:56,169 --> 01:52:01,794
നല്ലതോ ചീത്തയോ...
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ ഭൂതകാലം മുഴുവൻ മറന്നു.

1188
01:52:02,335 --> 01:52:05,377
അത് വെങ്കിടേശ്വരൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1189
01:52:06,794 --> 01:52:08,794
ഞാൻ മാംഗയെ എന്നോടൊപ്പം തിരുപ്പതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1190
01:52:09,460 --> 01:52:11,585
ഞാൻ അവളെ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ വീണ്ടും വളർത്തും.

1191
01:52:11,710 --> 01:52:14,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനമുണ്ടെങ്കിൽ,

1192
01:52:14,669 --> 01:52:22,335
നീ ഒരിക്കലും മാങ്കനോട് പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും അവളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

1193
01:52:22,502 --> 01:52:23,669
സത്യം ചെയ്യൂ!

1194
01:52:25,169 --> 01:52:28,294
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല സഹോദരാ.
ഒരിക്കലുമില്ല.

1195
01:52:34,585 --> 01:52:36,502
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ വാസു ബാബു.

1196
01:52:37,419 --> 01:52:38,752
മാംഗയ്ക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

1197
01:52:39,794 --> 01:52:40,794
അവൾ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...

1198
01:52:43,085 --> 01:52:43,835
നീ പോലുമല്ല.

1199
01:52:44,710 --> 01:52:46,752
എൻ്റെ സഹോദരൻ മാങ്ങയെ തിരുപ്പതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1200
01:52:47,002 --> 01:52:48,169
മാങ്ങ പോകട്ടെ.

1201
01:52:49,210 --> 01:52:50,794
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

1202
01:52:52,669 --> 01:52:55,085
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു,

1203
01:52:55,669 --> 01:52:57,210
അത് താങ്ങാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

1204
01:53:00,335 --> 01:53:02,002
നിനക്കിപ്പോഴും അവളുടെ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടല്ലോ...

1205
01:53:02,835 --> 01:53:04,169
അവൾക്ക് അത് പോലും ഇല്ല.

1206
01:53:06,085 --> 01:53:08,002
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1207
01:53:54,460 --> 01:53:59,919
"തിരികെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
എൻ്റെ പ്രിയ തിരിച്ചു വരൂ"

1208
01:54:00,127 --> 01:54:06,002
"എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നെ വിട്ട് നിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു."

1209
01:54:06,460 --> 01:54:11,959
"തിരികെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
എൻ്റെ പ്രിയ തിരിച്ചു വരൂ"

1210
01:54:11,960 --> 01:54:18,085
"ഏകാന്തതയുടെ തടവറയിൽ ഞാൻ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

1211
01:54:18,460 --> 01:54:21,251
"സമയം എനിക്കെതിരാണെങ്കിലും"

1212
01:54:21,252 --> 01:54:24,044
"ഏത് പരിക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലും"

1213
01:54:24,460 --> 01:54:26,959
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,"

1214
01:54:26,960 --> 01:54:29,960
"നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെങ്കിലും."

1215
01:54:30,460 --> 01:54:35,710
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അസ്തിത്വം പ്രശ്നമല്ല"

1216
01:54:36,085 --> 01:54:41,877
"ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സങ്കടത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു."

1217
01:54:42,210 --> 01:54:48,002
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയത്തിൻ്റെ രൂപമായി കാണുന്നു"

1218
01:54:48,210 --> 01:54:54,335
"എന്നാൽ നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചില്ല.
ഒരു ശാപം പോലെ നീ എന്നെ മറന്നതുപോലെ."

1219
01:54:54,669 --> 01:55:06,502
"എൻ്റെ പ്രിയേ, മടങ്ങിവരിക,
തിരിച്ചുവരവ് എൻ്റെ പ്രിയേ,"

1220
01:55:06,794 --> 01:55:09,544
"എൻ്റെ പ്രിയേ, മടങ്ങിവരിക,
തിരിച്ചുവരവ് എൻ്റെ പ്രിയേ,"

1221
01:55:09,669 --> 01:55:15,627
"എൻ്റെ പ്രിയേ, മടങ്ങിവരിക,
തിരിച്ചുവരവ് എൻ്റെ പ്രിയേ"

1222
01:55:15,752 --> 01:55:18,544
"എൻ്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വരൂ.
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ.

1223
01:55:21,627 --> 01:55:22,669
വാസു ബാബു, മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യൂ.

1224
01:55:23,252 --> 01:55:24,585
വാസു ബാബു, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അവനെ കൊല്ലുക.

1225
01:55:33,919 --> 01:55:35,169
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി,

1226
01:55:35,752 --> 01:55:36,544
വരലക്ഷ്മി.

1227
01:55:37,169 --> 01:55:38,252
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.

1228
01:55:39,252 --> 01:55:40,460
അവൾ ബല്ലാരിയിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1229
01:55:51,919 --> 01:55:57,085
"എന്നെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കാണാനില്ല"

1230
01:55:57,960 --> 01:56:03,335
"ഞാൻ ഇരുട്ടിലാണ്, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിരികെ വരൂ."

1231
01:56:03,752 --> 01:56:09,294
"എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല, നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല"

1232
01:56:09,669 --> 01:56:15,085
'ഞാൻ മരിച്ചവനെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
തിരികെ വന്ന് എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ."

1233
01:56:15,252 --> 01:56:20,252
"നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുനീരാണ്"

1234
01:56:21,085 --> 01:56:26,585
'എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1235
01:56:27,377 --> 01:56:32,459
"തിരികെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
എൻ്റെ പ്രിയ തിരിച്ചു വരൂ"

1236
01:56:32,460 --> 01:56:38,959
"എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നെ വിട്ട് നിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു."

1237
01:56:38,960 --> 01:56:44,959
"തിരികെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
എൻ്റെ പ്രിയ തിരിച്ചു വരൂ"

1238
01:56:44,960 --> 01:56:50,960
"ഏകാന്തതയുടെ തടവറയിൽ ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്."

1239
01:56:51,669 --> 01:56:56,752
"സമയം എനിക്കെതിരെ ആണെങ്കിലും
ഏത് പരിക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലും"

1240
01:56:57,585 --> 01:57:02,460
'ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെങ്കിലും."

1241
01:57:02,960 --> 01:57:08,627
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ല"

1242
01:57:09,127 --> 01:57:14,460
"ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സങ്കടത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു."

1243
01:57:15,210 --> 01:57:20,710
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയത്തിൻ്റെ രൂപമായി കാണുന്നു"

1244
01:57:21,085 --> 01:57:27,085
"എന്നാൽ നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചില്ല.
ഒരു ശാപം പോലെ നീ എന്നെ മറന്നതുപോലെ."

1245
01:57:27,544 --> 01:57:39,377
"എൻ്റെ പ്രിയേ, മടങ്ങിവരിക,
തിരിച്ചുവരവ് എൻ്റെ പ്രിയേ"

1246
01:57:39,669 --> 01:57:42,419
"എൻ്റെ പ്രിയേ, മടങ്ങിവരിക,
തിരിച്ചുവരവ് എൻ്റെ പ്രിയേ"

1247
01:57:42,544 --> 01:57:48,502
"എൻ്റെ പ്രിയേ, മടങ്ങിവരിക,
തിരിച്ചുവരവ് എൻ്റെ പ്രിയേ"

1248
01:57:48,627 --> 01:57:51,419
"എൻ്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വരൂ.
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ.

1249
01:57:54,919 --> 01:57:55,627
എന്താണിത്?

1250
01:57:57,877 --> 01:57:58,877
നീ കരയുകയാണോ?

1251
01:57:59,669 --> 01:58:01,169
മുന്നോട്ട് പോയി കരയുക!

1252
01:58:01,877 --> 01:58:04,919
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനും മരുമകളും തിരിയുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഒരു ശവസംസ്കാര ചിതയിൽ ചാരം,

1253
01:58:05,335 --> 01:58:06,919
എന്നിട്ടും ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാത്ത ഒരു കല്ല് ഹൃദയം എനിക്കുണ്ട്.

1254
01:58:07,627 --> 01:58:09,959
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവ് പോലും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1255
01:58:09,960 --> 01:58:10,585
സാർ... പ്ലീസ് സർ...

1256
01:58:13,710 --> 01:58:15,210
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അതിനുള്ളതാണ്
ഭയം ജനിപ്പിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ

1257
01:58:15,710 --> 01:58:17,960
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1258
01:58:18,294 --> 01:58:18,835
പുറത്തുപോകുക!

1259
01:58:19,419 --> 01:58:21,044
ബാംഗ്ലൂരിൽ പോയി ഫാക്ടറി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1260
01:58:21,919 --> 01:58:22,335
അതെ സർ...

1261
01:58:22,627 --> 01:58:24,710
അവനെ ഉടൻ ബാംഗ്ലൂരിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറ്റി.

1262
01:58:31,669 --> 01:58:34,085
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

1263
01:58:36,169 --> 01:58:37,210
പക്ഷേ ബസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.

1264
01:58:40,460 --> 01:58:41,377
അതെന്താ വാസു ബാബു?

1265
01:58:42,419 --> 01:58:43,669
ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1266
01:58:45,294 --> 01:58:46,044
ഞാൻ തിരുപ്പതിക്ക് പോവുകയാണ്.

1267
01:59:10,377 --> 01:59:11,794
മാങ്ങ പോകട്ടെ.

1268
01:59:12,669 --> 01:59:14,335
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

1269
01:59:15,377 --> 01:59:16,544
മാംഗ എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കും!

1270
01:59:20,460 --> 01:59:22,169
ഞാൻ തിരുപ്പതിയിൽ വന്നത് മാങ്ങയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം!

1271
01:59:22,960 --> 01:59:23,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1272
01:59:24,252 --> 01:59:25,085
എന്റെ സുഹൃത്ത്?

1273
01:59:25,419 --> 01:59:26,335
എൻ്റെ ടീച്ചർ?

1274
01:59:26,544 --> 01:59:28,044
അതോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണോ?

1275
01:59:34,669 --> 01:59:37,460
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1276
01:59:45,127 --> 01:59:46,377
മാംഗ എൻ്റേതാണ്

1277
01:59:47,085 --> 01:59:49,294
അവസാനം അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

1278
01:59:51,085 --> 01:59:52,002
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1279
02:00:04,960 --> 02:00:07,419
മാങ്കാ, എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു തീരുമാനമല്ല
പ്രേരണയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി.

1280
02:00:07,835 --> 02:00:11,169
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1281
02:00:11,585 --> 02:00:13,377
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു സീനു.

1282
02:00:13,710 --> 02:00:15,168
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് മുഖം കാണിക്കരുത്.

1283
02:00:15,169 --> 02:00:16,169
ഒരിക്കലും...

1284
02:00:28,710 --> 02:00:29,502
സ്വതന്ത്ര ബാബു!

1285
02:00:30,502 --> 02:00:31,294
സ്വതന്ത്ര ബാബു!

1286
02:00:32,002 --> 02:00:33,960
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല... ബാലുവാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.

1287
02:00:34,127 --> 02:00:37,085
ശ്രീനുവിനെ വീട്ടിൽ താമസിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അവനോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും.

1288
02:00:41,252 --> 02:00:41,960
ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ?

1289
02:00:42,252 --> 02:00:42,919
ഇല്ല

1290
02:00:43,502 --> 02:00:44,669
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവമാണ്.

1291
02:00:45,294 --> 02:00:48,627
നിന്നെ പോലെയുള്ള ഒരു നിരുപദ്രവകാരിയെയും ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു...
അത് ചെയ്തതിന് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കണം.

1292
02:00:49,002 --> 02:00:51,419
ആരാണ് വലിയ ലോഫറുകൾ
തിരുപ്പതിയിലുള്ള ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും?

1293
02:00:51,794 --> 02:00:53,044
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... ബാലു.
- നീ...

1294
02:00:54,960 --> 02:00:55,752
അവർ ആരാണ്?

1295
02:00:56,127 --> 02:00:57,502
പെഡ്ഡിറെഡ്ഡിയുടെ ആളുകൾ.

1296
02:00:58,877 --> 02:01:00,044
അവർ ഇതിനകം എത്തിയോ?

1297
02:01:00,544 --> 02:01:01,919
തിരുപ്പതിയിലെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണിത്.

1298
02:01:02,252 --> 02:01:03,669
നീ...

1299
02:01:04,335 --> 02:01:05,210
ഇവിടെ ബാലു ആരാണ്?

1300
02:01:05,627 --> 02:01:07,043
ഹേ ബാലു, പോകൂ, അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1301
02:01:07,044 --> 02:01:08,459
ഞാനോ? ബാലുവോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ ബാലുവാണ്, അല്ലേ?

1302
02:01:08,460 --> 02:01:09,044
അവനാണ്.

1303
02:01:10,877 --> 02:01:11,877
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ബാബു പറഞ്ഞെന്ന്.

1304
02:01:12,710 --> 02:01:13,294
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1305
02:01:13,419 --> 02:01:14,835
സീനു എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1306
02:01:15,294 --> 02:01:16,127
സീനുവോ?

1307
02:01:16,877 --> 02:01:17,627
ആരാണ് സീനു?

1308
02:01:18,502 --> 02:01:19,877
ഞാൻ സീനു. എന്നോട് പറയൂ.

1309
02:01:21,294 --> 02:01:22,169
ഹായ് സീനു!

1310
02:01:22,294 --> 02:01:23,918
എപ്പോഴാ വന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല!

1311
02:01:23,919 --> 02:01:24,710
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1312
02:01:24,960 --> 02:01:26,044
പിന്നീടുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഖഭോഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

1313
02:01:26,460 --> 02:01:28,669
പെഡ്ഡിറെഡ്ഡി ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

1314
02:01:35,544 --> 02:01:36,294
നമസ്കാരം സർ.

1315
02:01:37,710 --> 02:01:38,835
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സീനു ആണോ?

1316
02:01:39,044 --> 02:01:39,419
അതെ.

1317
02:01:39,835 --> 02:01:42,419
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ മാത്രം രക്ഷിച്ചില്ല;

1318
02:01:42,710 --> 02:01:45,085
നീ എൻ്റെ ശക്തി സംരക്ഷിച്ചു
ശത്രുക്കളുടെ മുമ്പിൽ എൻ്റെ ബഹുമാനം.

1319
02:01:45,585 --> 02:01:46,377
അവർ ആരാണ്?

1320
02:01:47,127 --> 02:01:48,544
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് ബാലു.

1321
02:01:48,794 --> 02:01:50,544
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1322
02:01:51,377 --> 02:01:52,377
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1323
02:01:52,877 --> 02:01:55,419
ഞാൻ ചെറിയ വിവാഹ പരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിക്കാറുണ്ട് സാർ.

1324
02:01:55,752 --> 02:01:57,294
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1325
02:01:57,585 --> 02:01:59,252
തിരുപ്പതിയിൽ ഒരു ജോലിയും കിട്ടാത്തതിനാൽ,

1326
02:01:59,460 --> 02:02:02,043
ഇന്ന് നഗരം വിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1327
02:02:02,044 --> 02:02:03,959
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൻ അത് ചെയ്യും.

1328
02:02:03,960 --> 02:02:05,169
തിരുപ്പതിയിൽ നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?

1329
02:02:06,210 --> 02:02:06,960
ഹേയ്, സുബ്ബ റെഡ്ഡി!

1330
02:02:07,294 --> 02:02:07,669
അതെ സഹോദരാ

1331
02:02:08,002 --> 02:02:09,794
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹ കരാർ ഞങ്ങൾ ആർക്കാണ് നൽകിയത്?

1332
02:02:09,960 --> 02:02:11,669
പഴമനേർ ബുജ്ജിയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

1333
02:02:12,294 --> 02:02:13,918
അത് റദ്ദാക്കുക.
- ശരി സഹോദരാ.

1334
02:02:13,919 --> 02:02:15,294
മുഴുവൻ കരാറും ഈ ആളുകൾക്ക് നൽകുക.

1335
02:02:15,585 --> 02:02:16,294
ശരി സഹോദരാ

1336
02:02:16,877 --> 02:02:17,627
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1337
02:02:17,835 --> 02:02:19,669
നാളെ വരൂ
വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

1338
02:02:19,835 --> 02:02:22,460
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഉറച്ച ബിസിനസ്സ് കരാറുമായി സജ്ജീകരിക്കും.

1339
02:02:22,752 --> 02:02:23,752
നന്ദി സർ.

1340
02:02:24,169 --> 02:02:24,794
നമസ്തേ സർ.

1341
02:02:24,960 --> 02:02:26,793
ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ ലഭിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1342
02:02:26,794 --> 02:02:27,544
സീനു...

1343
02:02:32,002 --> 02:02:34,210
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
മാംഗയുമായി കലഹിക്കുന്നവൻ...

1344
02:02:35,085 --> 02:02:36,710
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെവെച്ചു കൊല്ലും.

1345
02:02:38,044 --> 02:02:43,002
ഞാൻ വായ അടച്ചു രക്ഷിച്ചു
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഒറ്റക്കാരണത്താൽ.

1346
02:02:43,419 --> 02:02:46,585
ഇനി മുതൽ, പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചെയ്യുക.

1347
02:02:51,294 --> 02:02:53,376
എനിക്ക് നിനക്ക് ഈ പണി കിട്ടി...
- ഒരു ജോലി? നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

1348
02:02:53,377 --> 02:02:55,794
ഞാൻ ചെയ്‌താലും എനിക്ക് നാലിലൊന്നെങ്കിലും വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

1349
02:03:29,419 --> 02:03:31,544
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ചുറ്റിത്തിരിയുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ,

1350
02:03:32,502 --> 02:03:35,294
അവർ ആ പെൺകുട്ടിയെ ബല്ലാരിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി
അവനെ വിട്ടുപോയി.

1351
02:03:36,919 --> 02:03:39,169
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1352
02:03:41,669 --> 02:03:43,084
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1353
02:03:43,085 --> 02:03:46,585
അവൻ ചുറ്റിനടന്നു
ഏതോ അപരിചിത പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്...

1354
02:03:47,210 --> 02:03:49,044
വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കാമോ?

1355
02:03:49,252 --> 02:03:52,085
തിരുപ്പതി വിടാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1356
02:03:54,544 --> 02:03:55,085
അപ്പൂപ്പൻ...

1357
02:03:58,794 --> 02:04:01,377
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

1358
02:04:02,585 --> 02:04:05,709
നിങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
പകരം നിങ്ങൾ തിരുപ്പതിയിൽ വന്നു.

1359
02:04:05,710 --> 02:04:06,794
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1360
02:04:08,877 --> 02:04:10,169
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വളർത്തി?

1361
02:04:10,877 --> 02:04:15,044
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
പ്രകോപനം ഉണ്ടായാൽ തിരിച്ചടിക്കാൻ, വെട്ടാൻ, കൊല്ലാൻ...

1362
02:04:15,419 --> 02:04:16,835
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്!

1363
02:04:17,169 --> 02:04:18,960
ഈ "സ്നേഹം" പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1364
02:04:25,044 --> 02:04:26,335
മാംഗ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1365
02:04:43,335 --> 02:04:45,460
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു, ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

1366
02:04:46,294 --> 02:04:48,294
ഇപ്പോൾ... അവൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

1367
02:04:49,877 --> 02:04:51,835
ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്ത ആളാണ് ഞാൻ.

1368
02:04:53,710 --> 02:04:57,252
എന്നിട്ട് ആ പെൺകുട്ടിയോട് സത്യം പറയൂ! അവളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1369
02:04:58,169 --> 02:05:00,085
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1370
02:05:00,377 --> 02:05:02,044
പ്രശ്നം അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ആരോ എന്നെ തടയുന്നു, അപ്പൂപ്പൻ.

1371
02:05:02,585 --> 02:05:04,210
പ്രശ്നം... എൻ്റെ മാംഗ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ തയ്യാറായില്ല.

1372
02:05:05,960 --> 02:05:08,959
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അധികമൊന്നും എടുക്കില്ല, അവളോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു, ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു,

1373
02:05:08,960 --> 02:05:11,502
വിവാഹം കഴിച്ചു, അവളെ തിരികെ വലിച്ചു.

1374
02:05:13,627 --> 02:05:16,919
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ... അത് തന്നെ
ഒരു വിവരവുമില്ലാത്ത കുട്ടിയെ ബലമായി കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെ.

1375
02:05:18,002 --> 02:05:18,960
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1376
02:05:24,460 --> 02:05:25,876
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...

1377
02:05:25,877 --> 02:05:30,044
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് തന്ന അതേ സ്നേഹം മാംഗയ്ക്കും നൽകാൻ,

1378
02:05:30,377 --> 02:05:32,127
വീണ്ടും അവളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാനും.

1379
02:05:33,335 --> 02:05:35,252
ഇനിയും എത്രനാൾ ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?

1380
02:05:35,585 --> 02:05:37,335
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മാംഗയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ് മുത്തച്ഛാ.

1381
02:05:38,335 --> 02:05:39,752
ഈ നാല് ദിവസം എനിക്ക് തരൂ.

1382
02:05:40,669 --> 02:05:42,960
എൻ്റെ വിശ്വാസം സത്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ മങ്കയുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരും.

1383
02:05:44,085 --> 02:05:47,710
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സംശയം സത്യമാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബല്ലാരിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1384
02:05:48,335 --> 02:05:49,294
നാല് ദിവസം

1385
02:05:50,877 --> 02:05:56,127
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ വീഴ്ത്തിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1386
02:05:56,460 --> 02:05:59,169
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ...
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ

1387
02:05:59,419 --> 02:06:01,585
തിരുപ്പതിയിലെ ജനങ്ങൾ ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1388
02:06:02,210 --> 02:06:07,335
അവർ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
വെങ്കിട്ടരപ്പ നായിഡു അഴിച്ചുവിട്ടത്.

1389
02:06:23,710 --> 02:06:27,335
തിരുമല പാതയിലൂടെ നടന്നാലെന്താ
പകരം? കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് നിങ്ങളെ ദൈവത്തിലേക്കെങ്കിലും നയിക്കും.

1390
02:06:28,335 --> 02:06:29,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1391
02:06:30,210 --> 02:06:32,127
വെങ്കടപ്പ നായിഡു തിരുപ്പതിയിൽ ഇറങ്ങി.

1392
02:06:33,335 --> 02:06:37,669
അവൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
വാസു ബാബുവിനെതിരായ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഞങ്ങളാണെന്ന്.

1393
02:06:38,335 --> 02:06:39,127
ഇല്ല മുതലാളി.

1394
02:06:39,627 --> 02:06:41,752
മറ്റെന്തോ കുറയുന്നു
ഇവിടെ, നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെ.

1395
02:06:43,835 --> 02:06:45,252
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക!

1396
02:06:45,585 --> 02:06:46,669
രണ്ടാമത്തെ മകളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

1397
02:06:46,877 --> 02:06:50,544
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് പെഡ്ഡിറെഡ്ഡി അനുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ച് നേരെ എൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് വരൂ!

1398
02:06:50,960 --> 02:06:51,960
കല്യാണം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

1399
02:06:52,835 --> 02:06:53,877
വാസു ബാബുവിനെ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും.

1400
02:06:54,960 --> 02:06:56,044
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പ് പിടിക്കുക.

1401
02:06:57,294 --> 02:07:01,669
അതിനുശേഷം, ഞാൻ പെഡ്ഡിറെഡ്ഡിയെ പുറത്തെടുക്കും
തിരുപ്പതി നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

1402
02:07:02,169 --> 02:07:03,085
നീ വാക്ക് തന്നു സഹോദരാ.

1403
02:07:03,419 --> 02:07:04,002
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1404
02:07:08,377 --> 02:07:11,043
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
ഇനി മൂന്നു ദിവസം മാത്രം.

1405
02:07:11,044 --> 02:07:12,084
എത്രയും വേഗം പോകൂ.

1406
02:07:12,085 --> 02:07:12,919
മാംഗ...

1407
02:07:13,794 --> 02:07:14,794
മാംഗ...

1408
02:07:16,669 --> 02:07:17,752
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

1409
02:07:23,127 --> 02:07:25,169
നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക, അല്ലേ?

1410
02:07:25,585 --> 02:07:26,419
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1411
02:07:28,127 --> 02:07:30,585
ഏതു നിമിഷവും എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഒടുവിൽ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായേക്കാം, മാങ്കാ.

1412
02:07:31,294 --> 02:07:33,127
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലായില്ലേ?

1413
02:07:34,044 --> 02:07:34,877
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

1414
02:07:36,085 --> 02:07:38,044
എന്നേക്കാൾ നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിനക്ക് കിട്ടും.

1415
02:07:38,419 --> 02:07:39,794
നീ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ മാങ്കാ?

1416
02:07:40,752 --> 02:07:42,794
അല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും സീനു?

1417
02:07:42,919 --> 02:07:44,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം തന്നെ ചോദിക്കുന്നു, മാങ്കാ.

1418
02:07:44,544 --> 02:07:46,419
അതിന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരുമോ?

1419
02:07:48,044 --> 02:07:49,377
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1420
02:07:51,335 --> 02:07:53,294
എങ്ങനെ കാണിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെറിയ, അളന്ന കഷണങ്ങളായി എൻ്റെ സ്നേഹം.

1421
02:07:54,294 --> 02:07:57,169
ഞാൻ ഓരോ ഔൺസും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ട്, എല്ലാം നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വെച്ചു.

1422
02:08:00,294 --> 02:08:04,377
ഇതിൽ കൂടുതൽ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം വേറെ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1423
02:08:07,044 --> 02:08:08,794
നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും ആഴത്തിലും...

1424
02:08:09,294 --> 02:08:11,502
അതേ സ്നേഹം പൂവണിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിനക്കായി സീനു.

1425
02:08:11,710 --> 02:08:12,502
നാശം ഈ ഹൃദയം...

1426
02:08:13,502 --> 02:08:15,335
അതൊരു ഹൃദയമാണെന്ന് മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നില്ല
ലബ്-ഡബ്, ലബ്-ഡബ് എന്നിവയെ വെല്ലുന്ന ഒരു പേശി മാത്രമാണ്.

1427
02:08:16,710 --> 02:08:19,127
പ്രണയം ഇവിടെ ജനിക്കുന്നതല്ല മാങ്കാ.. ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്!

1428
02:08:22,044 --> 02:08:23,502
കാരണം നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം ഇവിടെ വേരൂന്നിയതാണ്

1429
02:08:24,210 --> 02:08:26,002
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

1430
02:08:26,960 --> 02:08:28,377
കാരണം ഇവിടെ നിന്നോട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്

1431
02:08:28,794 --> 02:08:30,544
നീ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

1432
02:08:31,752 --> 02:08:33,377
കാരണം നീയാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവൻ.

1433
02:08:34,044 --> 02:08:36,169
എൻ്റെ ആത്മാവ് പറിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അകന്നുപോകുമ്പോൾ.

1434
02:08:39,335 --> 02:08:40,669
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചാലും,

1435
02:08:40,794 --> 02:08:43,960
അവരുടെ മനസ്സ് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി സജീവമായിരിക്കും-
കാരണം അതിന് ഓർമ്മകളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1436
02:08:45,835 --> 02:08:47,544
മാങ്കാ, നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എനിക്ക് ഇത്രയും ഇടം തരൂ.

1437
02:08:48,127 --> 02:08:49,210
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം മതി...

1438
02:08:52,460 --> 02:08:53,044
മാംഗ...

1439
02:08:55,752 --> 02:08:57,585
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ കല്യാണം...

1440
02:08:58,002 --> 02:09:00,085
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിലോ...

1441
02:09:02,669 --> 02:09:03,960
നീയാണ് കാരണം സീനു.

1442
02:09:05,919 --> 02:09:07,877
ഓരോ തവണയും നീ എൻ്റെ വഴി കടക്കുമ്പോൾ...

1443
02:09:08,294 --> 02:09:10,585
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠയാൽ വലയുന്നു.

1444
02:09:13,169 --> 02:09:14,002
പക്ഷേ...

1445
02:09:14,627 --> 02:09:17,835
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1446
02:09:18,252 --> 02:09:22,085
സീനു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1447
02:09:25,627 --> 02:09:28,127
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ
ഇത് അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1448
02:09:28,460 --> 02:09:29,584
ദയവായി പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1449
02:09:29,585 --> 02:09:30,669
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1450
02:09:31,794 --> 02:09:34,419
മുമ്പത്തെ അവസാന നിമിഷം വരെ
കല്യാണം നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു...

1451
02:09:35,544 --> 02:09:38,377
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും. ഇളകാത്തത് കൊണ്ട്
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം വീണ്ടും ഉണരും എന്ന വിശ്വാസം...

1452
02:09:40,669 --> 02:09:41,752
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1453
02:09:48,585 --> 02:09:53,044
"പോകരുത്, പോകരുത്"

1454
02:09:55,627 --> 02:09:59,294
"ഇനി ദൂരം കൂട്ടരുത്"

1455
02:10:02,002 --> 02:10:05,627
"നിനക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ല"

1456
02:10:07,544 --> 02:10:11,919
"എൻ്റെ വഴിക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നോട്ടമെങ്കിലും എറിയൂ"

1457
02:10:31,585 --> 02:10:37,043
"ഈ കറങ്ങുന്ന ഭൂമിയെ ഞാൻ നിർത്തും
സമയം ഞാൻ തന്നെ കെട്ടും"

1458
02:10:37,044 --> 02:10:40,543
"നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ സ്നേഹം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും"

1459
02:10:40,544 --> 02:10:45,751
'എനിക്ക് നിന്നോട് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ തെളിവ് കൊണ്ടുവന്ന് കാണിച്ചുതരാം"

1460
02:10:45,752 --> 02:10:49,376
"എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകളോടെ"

1461
02:10:49,377 --> 02:10:52,044
"നിശബ്ദതയിൽ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇടയാക്കി"

1462
02:10:52,294 --> 02:10:53,668
"ആ മധുരമുള്ള ഒന്നുമില്ല, നിനക്ക്"

1463
02:10:53,669 --> 02:10:56,668
'കേൾക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് നീ അവരെ വലിച്ചെറിയുക"

1464
02:10:56,669 --> 02:11:00,876
"നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"

1465
02:11:00,877 --> 02:11:05,044
"നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കണം?"

1466
02:11:05,252 --> 02:11:07,335
"നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഓരോ ആറ്റവും തിരയുന്നു"

1467
02:11:07,585 --> 02:11:09,627
"ഞാനവിടെ ഏതോ കോണിലുണ്ട്"

1468
02:11:09,835 --> 02:11:11,877
"എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഈ ലോകത്ത്"

1469
02:11:12,085 --> 02:11:14,002
"കാമുകൻ ഇല്ല പെണ്ണേ"

1470
02:11:50,377 --> 02:11:53,085
"എൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തറിയാം?"

1471
02:11:54,502 --> 02:11:56,919
"ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?"

1472
02:11:59,133 --> 02:12:01,092
"കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കിയാൽ പറയാമോ"

1473
02:12:01,252 --> 02:12:03,376
"നിൻ്റെ എത്ര മുള്ളുകളാണ് എന്നിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്നത്?"

1474
02:12:03,377 --> 02:12:05,668
"എൻ്റെ വേദന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഭാഷയുണ്ടോ?"

1475
02:12:05,669 --> 02:12:07,709
"ഭൂമിയിൽ എത്ര ലിപികൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും?"

1476
02:12:07,710 --> 02:12:12,251
"എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കടം നീ തിരിച്ചടച്ചാൽ"

1477
02:12:12,252 --> 02:12:16,293
"ഇനി ഒരിക്കലും കാണാതെ ഞാൻ പോകും"

1478
02:12:16,294 --> 02:12:21,084
"എൻ്റെ പലിശ കണക്കാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ"

1479
02:12:21,085 --> 02:12:25,334
"സംഖ്യകൾ പോലും വിയർക്കാൻ തുടങ്ങും"

1480
02:12:25,335 --> 02:12:29,918
"യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടുവരുന്നു"

1481
02:12:29,919 --> 02:12:32,459
"നീ എന്നെ ഒരു കണ്ണാടി പോലെ കാണിച്ചു"

1482
02:12:32,460 --> 02:12:36,793
"നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"

1483
02:12:36,794 --> 02:12:38,543
"ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കണം"

1484
02:12:38,544 --> 02:12:41,209
"നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാനാണോ?"

1485
02:12:41,210 --> 02:12:43,668
"നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഓരോ ആറ്റവും തിരയുന്നു"

1486
02:12:43,669 --> 02:12:45,709
"ഞാനവിടെ ഏതോ കോണിലുണ്ട്"

1487
02:12:45,710 --> 02:12:50,752
"ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
എന്നെക്കാളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പെണ്ണേ... ഓ..."

1488
02:13:37,335 --> 02:13:39,377
"നിങ്ങൾ അത് തുടച്ചു കളഞ്ഞതുകൊണ്ട് അത് മായ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ"

1489
02:13:41,169 --> 02:13:43,960
"അതിനെ എങ്ങനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കും?"

1490
02:13:45,919 --> 02:13:48,251
"ശരീരം ഒടുവിൽ പൊടിയായി മാറും"

1491
02:13:48,252 --> 02:13:50,418
"ഇത് തടയാൻ എന്ത് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല"

1492
02:13:50,419 --> 02:13:52,544
"ഓർമ്മ എങ്ങനെ മരിക്കും?"

1493
02:13:52,669 --> 02:13:54,668
"കൊന്നു കുഴിച്ചിട്ടാലും"

1494
02:13:54,669 --> 02:13:58,627
"ആത്മാവ് ശരീരം വിടുന്നു"

1495
02:13:59,127 --> 02:14:03,044
"എന്നാൽ ശരീരത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആത്മാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു"

1496
02:14:03,919 --> 02:14:11,835
"അലിവേലു മങ്ക ഒരിക്കലും ഈ ശ്രീനിവാസനെ വിട്ടുപോകില്ല
എന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോ"

1497
02:14:12,210 --> 02:14:15,001
"എന്നിൽ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്"

1498
02:14:15,002 --> 02:14:17,501
"ഒരു നിമിഷം നീ എൻ്റേതായി മാറും"

1499
02:14:17,502 --> 02:14:19,335
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് സത്യം പറയരുത്?

1500
02:14:19,460 --> 02:14:23,460
"നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"

1501
02:14:23,877 --> 02:14:28,043
"നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് യുദ്ധമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ?"

1502
02:14:28,044 --> 02:14:30,084
"നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഓരോ ആറ്റവും തിരയുന്നു"

1503
02:14:30,085 --> 02:14:32,501
"ഞാനവിടെ ഏതോ കോണിലുണ്ട്"

1504
02:14:32,502 --> 02:14:38,127
"ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
എന്നെക്കാളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പെണ്ണേ... ഓ..."

1505
02:14:54,919 --> 02:14:55,794
വാസു ബാബു!

1506
02:14:57,919 --> 02:14:59,210
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്വതന്ത്ര ബാബു.

1507
02:15:00,710 --> 02:15:03,335
മാങ്ങ എനിക്ക് പോലും തരുന്നില്ല
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ചെറിയ ഇടം.

1508
02:15:04,960 --> 02:15:06,585
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാമതെത്താനാകും?

1509
02:15:10,585 --> 02:15:11,335
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1510
02:15:12,335 --> 02:15:12,876
സുബ്ബറെഡ്ഡി...

1511
02:15:12,877 --> 02:15:13,460
സഹോദരാ!

1512
02:15:13,585 --> 02:15:14,627
വാഹനങ്ങൾ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പറയുക.

1513
02:15:15,377 --> 02:15:16,794
ഹേയ്, മാംഗ എവിടെ?

1514
02:15:18,502 --> 02:15:19,002
വര!

1515
02:15:19,979 --> 02:15:21,729
വെറും പത്ത് മിനിറ്റ്, അവൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്!

1516
02:15:21,877 --> 02:15:22,876
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു,

1517
02:15:22,877 --> 02:15:24,460
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോവുക.

1518
02:15:24,558 --> 02:15:26,182
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിലുണ്ടാകും.
വേഗം വാ.

1519
02:15:26,183 --> 02:15:27,208
അതെ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

1520
02:15:28,044 --> 02:15:28,627
പ്രവേശിക്കുക.

1521
02:15:50,752 --> 02:15:51,669
ബാബു...

1522
02:15:53,627 --> 02:15:55,252
മാംഗ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1523
02:16:34,877 --> 02:16:36,044
സാരമില്ല ശ്രീനു...

1524
02:16:37,204 --> 02:16:39,163
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ലഗേജ് കാറിൽ ഇടുക.

1525
02:16:53,127 --> 02:16:53,627
ഹലോ,

1526
02:16:53,919 --> 02:16:54,502
എന്നോട് പറയൂ.

1527
02:16:57,044 --> 02:16:57,544
ഹേയ്!

1528
02:16:57,835 --> 02:16:58,710
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

1529
02:16:59,252 --> 02:17:00,459
ഹേയ്, കാർ തിരിക്കുക! അത് പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക!

1530
02:17:00,460 --> 02:17:00,877
അതിനെ തിരിക്കുക

1531
02:17:01,044 --> 02:17:01,627
വേഗം തിരിക്കുക!

1532
02:17:21,002 --> 02:17:24,252
സഹോദരാ... ദയവായി സഹോദരാ...
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1533
02:17:24,377 --> 02:17:24,835
ഹേയ്!

1534
02:17:25,460 --> 02:17:27,044
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1535
02:17:27,585 --> 02:17:30,044
ഞാനവളെ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ ലാളിച്ചു കിടത്തി
അവൾ എൻ്റെ മകളായതിനാൽ അവൾ ഒരു പീഠത്തിൽ.

1536
02:17:30,460 --> 02:17:32,585
ബല്ലാരിയിൽ വെച്ച് അവൾ പ്രണയത്തിലായി
ഒരാൾ അവനുവേണ്ടി മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലെത്തി.

1537
02:17:32,752 --> 02:17:33,294
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1538
02:17:33,794 --> 02:17:35,919
അവൾ ഒരു സാധാരണ വീട്ടുവേലക്കാരൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി!

1539
02:17:45,210 --> 02:17:45,919
എന്നോട് പറയൂ

1540
02:17:46,377 --> 02:17:49,169
സഹോദരാ, വാസു ബാബു കാണിപ്പാക്കം വഴിയാണ് പോകുന്നത്.

1541
02:17:49,752 --> 02:17:52,169
നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്നേഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യർ!

1542
02:17:53,169 --> 02:17:55,877
ഈ ശ്രീനു തന്നെ
ബല്ലാരിയിൽ വെച്ച് വാസു ബാബുവാണ് പ്രണയിച്ചത്!

1543
02:17:58,794 --> 02:18:00,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1544
02:18:01,169 --> 02:18:02,669
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാലത്തും അറിയാമായിരുന്നോ?

1545
02:18:03,377 --> 02:18:04,252
അതെ.

1546
02:18:06,377 --> 02:18:09,044
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.. ഇതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചോ?

1547
02:18:10,294 --> 02:18:11,169
അതെ!

1548
02:18:11,877 --> 02:18:15,835
വേണമെങ്കിൽ അവളെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാം, ആദ്യ ദിവസം തന്നെ മാംഗയെ കൊണ്ടുപോയി.

1549
02:18:16,377 --> 02:18:17,794
എന്നാൽ അവൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1550
02:18:20,085 --> 02:18:23,835
ഭൂതകാല സ്മരണകൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത് എ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു വ്യക്തി ശാരീരികമായി അടുത്തു, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും അവരുടെ ഹൃദയം തിരിച്ചുപിടിക്കുകയില്ല.

1551
02:18:24,252 --> 02:18:26,377
അവൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

1552
02:18:27,752 --> 02:18:30,710
അവൻ മാങ്ങ ഉണ്ടാക്കി
അവനുമായി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുക.

1553
02:19:07,252 --> 02:19:08,294
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ശ്രീനു...

1554
02:19:12,960 --> 02:19:13,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1555
02:19:17,335 --> 02:19:19,377
ഒരിക്കൽ നീ അവരെ വേർപെടുത്തി...

1556
02:19:19,919 --> 02:19:21,919
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പാകെ.

1557
02:19:22,335 --> 02:19:25,710
അത് വെങ്കിടേശ്വര ഭഗവാനാണ്
ഇപ്പോൾ അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചവൻ.

1558
02:19:31,085 --> 02:19:34,210
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ...

1559
02:19:34,669 --> 02:19:36,960
ആ വ്യക്തി അടുത്തിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

1560
02:19:37,502 --> 02:19:39,044
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ...

1561
02:19:39,544 --> 02:19:41,169
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും സംഭവിച്ചത്, ശ്രീനു.

1562
02:19:50,419 --> 02:19:53,127
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് മനസ്സിലായില്ല.

1563
02:19:53,877 --> 02:19:55,584
ഇവിടെ വല്ലാത്തൊരു ഭ്രാന്തുണ്ടെങ്കിൽ...

1564
02:19:55,585 --> 02:19:58,835
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും
ആ വ്യക്തി അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1565
02:19:59,710 --> 02:20:03,127
നിന്നെ കാണാതെ വരുമ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

1566
02:20:11,294 --> 02:20:16,419
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവനായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നത് മരണമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1567
02:20:17,877 --> 02:20:21,335
ആ വേദന ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് ശ്രീനു.

1568
02:20:28,419 --> 02:20:29,127
കണ്ടോ?

1569
02:20:29,335 --> 02:20:30,918
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു,

1570
02:20:30,919 --> 02:20:34,127
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇനി മുരടിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

1571
02:20:35,585 --> 02:20:40,710
ഈ ശ്രീനുവാണെന്ന് വ്യക്തം
മാംഗയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒന്നു മാത്രം.

1572
02:20:43,669 --> 02:20:48,919
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത് ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1573
02:20:56,294 --> 02:20:58,252
നിനക്കാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം ശ്രീനു.

1574
02:20:59,727 --> 02:21:00,852
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ശ്രീനു.

1575
02:21:00,960 --> 02:21:01,794
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1576
02:21:07,710 --> 02:21:09,794
എൻ്റെ തിരുപ്പതി നേർച്ച പൂർത്തീകരിച്ചു മാങ്കാ.

1577
02:21:11,627 --> 02:21:14,002
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്നേഹത്താൽ ദൈവം എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

1578
02:21:15,377 --> 02:21:17,127
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1579
02:21:19,877 --> 02:21:20,544
ഹേയ്!

1580
02:21:21,585 --> 02:21:23,585
ഈ നഗരത്തിൽ എൻ്റെ പേരും പ്രശസ്തിയും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?!

1581
02:21:24,502 --> 02:21:27,002
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും പദവിയും മാത്രമാണ്!

1582
02:21:27,488 --> 02:21:29,613
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അവർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന പൈതൃകവും അധികാരവും എന്താണ്?

1583
02:21:30,052 --> 02:21:31,760
ശ്രീനു യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1584
02:21:31,920 --> 02:21:33,295
വെങ്കടപ്പയ്യ നായിഡുവിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്!

1585
02:21:33,502 --> 02:21:35,501
വെങ്കടപ്പ നായിഡു ആരാണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ

1586
02:21:35,502 --> 02:21:37,960
ബല്ലാരി ജില്ലയിലെ ആരോടെങ്കിലും പോയി ചോദിക്ക്...
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും!

1587
02:21:38,856 --> 02:21:41,106
അവർ മാംഗയെ കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

1588
02:21:41,284 --> 02:21:43,700
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും മനുഷ്യരുടെ സൈന്യവും
അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്നാൽ പോരാ!

1589
02:21:44,598 --> 02:21:45,598
എന്നിട്ടും...

1590
02:21:46,307 --> 02:21:49,724
വേലക്കാരനായി ജീവിക്കാനാണ് ശ്രീനു തിരഞ്ഞെടുത്തത്
സ്വന്തം വീട്ടിൽ...

1591
02:21:50,391 --> 02:21:51,932
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി.

1592
02:22:19,891 --> 02:22:21,932
എൻ്റെ പേര് വെങ്കടപ്പയ്യ നായിഡു.

1593
02:22:24,432 --> 02:22:26,974
നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിച്ച വാസു ബാബു...

1594
02:22:28,141 --> 02:22:29,349
എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.

1595
02:22:31,391 --> 02:22:33,807
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1596
02:22:34,516 --> 02:22:36,599
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാം ആയിരുന്നു...

1597
02:22:37,474 --> 02:22:38,974
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

1598
02:22:41,766 --> 02:22:44,557
അവൻ വളർന്ന ലോകമല്ല ഇത്...

1599
02:22:46,099 --> 02:22:49,016
ആരെങ്കിലും കത്തി ഉയർത്തിയാൽ,
രക്തം കൊണ്ട് ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു

1600
02:22:50,932 --> 02:22:53,849
ആരെങ്കിലും അതിരു കടന്നാൽ,
അവരെ വിറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

1601
02:22:54,641 --> 02:22:57,057
അതാണ് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്.

1602
02:23:02,724 --> 02:23:05,057
ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു,
'മുത്തച്ഛാ, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1603
02:23:06,391 --> 02:23:08,141
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് കടന്നുപോയത്, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1604
02:23:09,682 --> 02:23:11,016
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇപ്പോൾ...

1605
02:23:11,766 --> 02:23:13,432
അവൻ എന്നോട് മാങ്ങ ചോദിച്ചു.

1606
02:23:25,474 --> 02:23:28,349
അവരെ വേർപെടുത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1607
02:23:29,682 --> 02:23:32,349
ആ തെറ്റ് ഒരിക്കലും പാടില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക, പെഡ്ഡിറെഡ്ഡി.

1608
02:23:34,557 --> 02:23:37,432
ഞാനിവിടെ കൂലിപ്പണിക്ക് വന്നതല്ല
നിനക്കെതിരെ ഒരു യുദ്ധം, പെഡ്ഡിറെഡ്ഡി.

1609
02:23:38,557 --> 02:23:39,891
അതിനു വേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

1610
02:23:41,182 --> 02:23:42,432
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി മാറുമായിരുന്നു.

1611
02:23:45,183 --> 02:23:47,267
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1612
02:23:48,766 --> 02:23:50,766
അവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സ്ത്രീകളില്ല.

1613
02:23:52,266 --> 02:23:54,057
നിൻ്റെ മകളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

1614
02:23:57,391 --> 02:23:59,057
ഞാനവളെ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ പരിപാലിക്കും.

1615
02:25:37,932 --> 02:25:38,557
ഹേയ്!

1616
02:25:39,849 --> 02:25:41,599
ഇവ രണ്ടും ബല്ലാരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

1617
02:25:41,724 --> 02:25:44,391
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിക്ക് സമീപം അവരെ കഴുത്തോളം കുഴിച്ചിടുക.

1618
02:25:45,182 --> 02:25:45,932
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1619
02:25:46,599 --> 02:25:47,766
ഹേയ്, ശ്രീനു!

1620
02:25:53,891 --> 02:25:55,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1621
02:25:56,349 --> 02:25:57,474
നീ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

1622
02:25:57,974 --> 02:25:58,557
എന്താണിത്?

1623
02:25:58,974 --> 02:26:04,599
എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും അറിയരുത്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ വാസു ബാബു എന്നൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1624
02:26:05,016 --> 02:26:05,891
കാരണം...

1625
02:26:06,307 --> 02:26:10,932
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രണയകഥയിൽ ഞാനാണ് വില്ലൻ എന്ന്.

1626
02:26:12,807 --> 02:26:17,307
ഒരു നല്ല അച്ഛനായി മാത്രം അവൾ എന്നെ ഓർക്കട്ടെ.

1627
02:26:18,383 --> 02:26:19,008
ശരി.

1628
02:26:26,099 --> 02:26:27,057
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

1629
02:26:35,266 --> 02:26:36,057
ശ്രീനു!